1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:35,042 --> 00:00:37,083 Mami, është shumë ftohtë. 3 00:00:37,125 --> 00:00:42,708 Është shumë, shumë ftohtë, Will. Vendos një trung tjetër në zjarr, djalosh. 4 00:00:42,750 --> 00:00:46,750 Nuk ka më dru zjarri, mama. 5 00:00:48,708 --> 00:00:51,875 Mos u shqetëso, Mami. Jake do të kthehet së shpejti. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,542 Ai do të ketë para për një mjek. 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,292 - E ke shitur lopën? - Nuk do ta besosh kurrë. 8 00:01:05,333 --> 00:01:09,583 - Sa keni marrë? - Takova një të panjohur rrugës. 9 00:01:09,625 --> 00:01:11,375 Fasule? 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,083 Fasule magjike. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,757 - Oh, Jakob. - Fasule?! 12 00:01:15,792 --> 00:01:19,708 Ai tha se ata do ta bënin Lotte më të mirë dhe ne do të jetonim të lumtur përgjithmonë. 13 00:01:19,750 --> 00:01:23,958 Dhe e besuat? E besove?! Idiot! Idiot, Xhejk! 14 00:01:23,993 --> 00:01:28,167 - Ajo do të vdesë për ty! - Djema, mendoni për motrën tuaj të gjorë! 15 00:02:14,958 --> 00:02:16,632 Arr�tez! 16 00:02:16,667 --> 00:02:19,167 Nga vini, mein Herr? 17 00:02:19,202 --> 00:02:21,708 Kassel, afër Frankfurtit. 18 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Zotëri, po kërkojmë për ushqim dhe akomodim. 19 00:02:28,583 --> 00:02:30,257 Passez. 20 00:02:30,292 --> 00:02:32,298 Merci � vous. 21 00:02:32,333 --> 00:02:34,583 Au revoir. Zot. 22 00:02:44,000 --> 00:02:49,250 Diçka e vogël, zotëri? Ndihmoni një ushtar të vjetër. Ndihmoni një ushtar të vjetër, zotëri. 23 00:02:49,292 --> 00:02:51,708 Oh, faleminderit. Faleminderit zotëri. 24 00:02:51,750 --> 00:02:54,083 Zoti ju bekoftë, zotëri. Zoti ju bekofte. 25 00:02:54,118 --> 00:02:56,298 Ah! 26 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 Oh, Zoti ju bekoftë. 27 00:03:01,042 --> 00:03:04,750 - Kujdesuni për kuajt tuaj për gjysmë franga. - E njihni kryetarin e këtij qyteti? 28 00:03:04,792 --> 00:03:06,750 Vetëm dhëndër për të mirën, zotëri. 29 00:03:07,500 --> 00:03:09,708 Pastaj jepi atij këtë. 30 00:03:12,750 --> 00:03:15,167 Vëllezërit Grimm? 31 00:03:15,208 --> 00:03:17,542 Çdo sekondë ka rëndësi. 32 00:03:17,583 --> 00:03:23,542 Shtriga vjen në të vdekur natën, kur hëna është e fshehur mirë. 33 00:03:23,583 --> 00:03:28,792 Ajo del nga e zeza më e errët, më e ftohtë. 34 00:03:33,292 --> 00:03:37,667 E qara e saj do të ngrinte vetë gjaku në venat e tua. 35 00:03:37,702 --> 00:03:40,125 Kishit të drejtë që na dërguat. 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,208 - Sa e kanë parë këtu? - Të gjithë ata që jetojnë pranë përroit të mullirit. 37 00:03:45,250 --> 00:03:51,250 Ishte njëqind vjet më parë. E mullirit gruaja u dogj në shtyllë për magji, 38 00:03:51,292 --> 00:03:53,715 dhe ia hodhën kockat e djegura në lumë. 39 00:03:53,750 --> 00:03:57,000 Eshtrat e saj duhet të ishin mbyllur në një kuti të veshur me pasqyrë. 40 00:03:57,042 --> 00:04:03,167 Epo, për netë më pas fëmijët e panë atë ecni buzë lumit, duke i bërë me shenjë asaj. 41 00:04:03,202 --> 00:04:07,250 - Shumë vepruan. Shtriga e mullirit të Karlstadt. - Po. Ne e dimë legjendën. 42 00:04:07,292 --> 00:04:11,292 - Atëherë na beson? - Unë do të besoj çdo gjë që ju zgjidhni të më thoni. 43 00:04:11,333 --> 00:04:14,625 Ejani në mullirin tim. Të tilla tmerre të paperëndishme! 44 00:04:14,667 --> 00:04:18,792 Të tilla banshees ulëritës. Dhe nëse guxoni të shikoni... 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,917 Mbylle gojën! Jepini atij ilaçet e tij. 46 00:04:21,000 --> 00:04:24,250 Vëllezër Grimm, ne jemi në fund të mendjes. 47 00:04:24,292 --> 00:04:26,833 Çfarë mund të bëni për ne? 48 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 Është e vështirë. Jake? 49 00:04:29,375 --> 00:04:32,417 Kur djeg një shtrigë, shpirti i saj digjet përjetësisht, 50 00:04:32,458 --> 00:04:36,958 pra ekzorcizmi i shtrigave kërkon një metodë shumë të veçantë. 51 00:04:37,500 --> 00:04:40,132 - Dhe e shtrenjtë. - Vetëm një shigjetë lotësh të pafajshëm, 52 00:04:40,167 --> 00:04:44,417 që janë lotët e fëmijës, qëllohen drejtpërdrejt përmes zemrës mund ta shuajë atë zjarr. 53 00:04:44,458 --> 00:04:48,792 Kjo është teoria. Kjo nuk është një magjistare e zakonshme. 54 00:04:48,833 --> 00:04:53,458 Por ne nuk kemi kujt t'i drejtohemi. Nuk mund të na ndihmoni? 55 00:05:01,792 --> 00:05:04,542 Sa shumë? 56 00:05:10,375 --> 00:05:13,292 - Po bën gjënë e duhur. - Shpresoj se po. 57 00:05:41,417 --> 00:05:44,007 Çfarëdo që të ndodhë, qëndroni pas asaj mburoje. 58 00:05:44,042 --> 00:05:48,125 Armatura u falsifikuar nga Princi Richard Simpatik, i cili zgjoi Brier-Rose. 59 00:05:48,167 --> 00:05:52,333 - Faleminderit. - Ajo pasqyron fuqitë e së keqes. 60 00:05:52,375 --> 00:05:54,417 - Shumicën e kohës. - E drejta. 61 00:05:54,458 --> 00:05:57,875 - Surpriza është kritike. - Ajo nuk duhet të na zbulojë derisa të jemi... 62 00:06:02,333 --> 00:06:05,048 ...gati për të. 63 00:06:05,083 --> 00:06:07,292 - Mbaje atë. - Pozicionet. 64 00:06:10,375 --> 00:06:12,062 - Do? - Gati. 65 00:06:12,097 --> 00:06:13,750 Tre, dy, një. 66 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Huh? 67 00:06:22,333 --> 00:06:25,875 Ajo po përpiqet të rrëzojë të gjithë vendin. 68 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Vraponi! 69 00:06:33,458 --> 00:06:35,708 Merr një goditje, Jake! 70 00:06:35,750 --> 00:06:38,625 Ajo është këtu! Ajo është këtu! Ajo është këtu! 71 00:06:38,667 --> 00:06:41,667 - Nuk e shoh zemrën, Uill. - Lucifer! 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,208 Mbaje veten, njeri. 73 00:06:47,500 --> 00:06:51,083 Vëllezërit Grimm nuk ju frikësohen. 74 00:06:54,667 --> 00:06:57,375 Rifresko, Jake. Mos e shiko në sy. 75 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 - Gjuaj, Jake. - Diçka nuk shkon. 76 00:07:03,042 --> 00:07:05,417 Goditi atë në zemër. 77 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 - Nuk do të lëshohet! - Mos e shiko në sy. 78 00:07:07,667 --> 00:07:09,167 - Çfarë? - Jo sytë. 79 00:07:14,458 --> 00:07:16,833 Ajo ka kontrollin mbi të, Will. 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,250 - Luftojeni, Jakob. - Nuk mundem, Uill! 81 00:07:22,000 --> 00:07:23,583 Ne jemi vëllezër, dreq. 82 00:07:25,542 --> 00:07:28,333 Bëhu një Grimm dhe lufto. 83 00:07:28,375 --> 00:07:32,625 Ne kemi vrarë më keq se ju! 84 00:07:32,660 --> 00:07:34,417 Epo! 85 00:07:39,083 --> 00:07:41,958 Poshtë! Poshtë! Poshtë! Poshtë! Poshtë! 86 00:07:59,250 --> 00:08:02,750 Qëndroni prapa. Mbrapa. Ajo po përpiqet të shpëtojë. 87 00:08:03,667 --> 00:08:09,500 Të gjithë shpirtrat marrin forma trupore, dhe kur dështojnë, gjejnë vende për t'u fshehur. 88 00:08:10,292 --> 00:08:15,125 Mbyllni këto në një kuti të veshur me pasqyrë dhe i varrosni larg çdo lumi, 89 00:08:15,167 --> 00:08:17,083 dhe shtriga juaj do të largohet përgjithmonë. 90 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 Ju jeni një burrë trim. 91 00:08:18,785 --> 00:08:20,958 Merrni çantën. 92 00:08:21,792 --> 00:08:25,257 Ju bekoftë, vëllezër. Ju bekoftë. 93 00:08:25,292 --> 00:08:29,125 Ua. kishim një marrëveshje ligjërisht të detyrueshme. 94 00:08:29,167 --> 00:08:31,958 Oh, po. po. sigurisht. 95 00:08:32,000 --> 00:08:34,792 faleminderit. faleminderit. 96 00:08:35,583 --> 00:08:38,298 Ajo... Ka vdekur? 97 00:08:38,333 --> 00:08:40,375 - Po, shumë. - Sigurisht që është. 98 00:08:40,458 --> 00:08:44,625 Ajo ka vdekur. Më duhet t'i tregoj gjithë qytetit. 99 00:08:44,667 --> 00:08:48,708 Ajo ka vdekur. Shtriga jonë ka vdekur! 100 00:08:53,750 --> 00:08:57,125 Ai ishte paksa një makth. 101 00:08:59,083 --> 00:09:01,340 Mos ma hidh atë pamje. 102 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Një herë kam qenë dijetar, Will. - Po, tani je e famshme. 103 00:09:04,542 --> 00:09:07,625 Të gjitha vajzat e dinë emrin tënd. cfare deshironi? Një falje? 104 00:09:11,958 --> 00:09:13,708 Idiot i fryrë! 105 00:09:13,750 --> 00:09:16,708 Nëna jote ishte një lopë pa dhëmbë! 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,583 Më ul poshtë. Më zbrit poshtë! 107 00:09:20,042 --> 00:09:22,333 Na vjen keq, Hidlick. Rrëshqiti. 108 00:09:22,375 --> 00:09:24,917 Krishti i shëndoshë! Çfarë po bën? Po përpiqeni të na vrisni? 109 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Nuk duhej të bënim? 110 00:09:35,042 --> 00:09:38,000 Zoti-tymi i tmerrshëm! E dini, vetëm një herë... 111 00:09:38,042 --> 00:09:41,667 Vetëm një herë, do të doja ta shes në fuqinë e performancës sime. 112 00:09:41,702 --> 00:09:43,708 Bunst. 113 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 Kujdes nga... 114 00:09:46,125 --> 00:09:48,667 dërrasat e parakohshme. 115 00:09:48,708 --> 00:09:52,750 Ne bëjmë të gjitha fluturimet, djegiet, e frikshme, çfarë duhet të tregojmë për këtë? 116 00:09:52,792 --> 00:09:54,048 Flisni me Will. 117 00:09:54,083 --> 00:09:57,458 - Një e dhjeta. Ashtu si Zoti. - Pikërisht, një e dhjeta. 118 00:09:57,500 --> 00:10:01,292 Dhe për pjesën tjetër, gjithçka që duhet të bëni është hipur në qytet dhe buzëqesh. 119 00:10:01,333 --> 00:10:05,083 Po, mirë, fol me Napoleonin. Organizoni punën tuaj, filloni një repart. 120 00:10:05,125 --> 00:10:08,083 Jemi dy prej nesh. Hm? 121 00:10:08,118 --> 00:10:10,132 Dy herë dhjetë. Hm? 122 00:10:10,167 --> 00:10:12,208 - Ne duam një të njëzetë. - Një e njëzetë? 123 00:10:12,243 --> 00:10:14,250 Secili. 124 00:10:17,833 --> 00:10:19,625 U krye. 125 00:10:19,667 --> 00:10:22,292 Thespianët mendjemprehtë. Tani, këtu është plani. 126 00:10:22,333 --> 00:10:25,042 Pushoni disa ditë pastaj takohemi në Hamburg. 127 00:10:25,083 --> 00:10:30,625 - Jake njeh një legjendë të një troll ure. - Troll i urës. po! 128 00:10:30,667 --> 00:10:34,292 Si i bën ai përbindëshat, Unë luaj fantazmat e vajzave? 129 00:10:34,375 --> 00:10:37,958 Sepse ti, miku im, ke talent. Ju keni rreze. 130 00:10:38,000 --> 00:10:39,833 Çfarë kam unë, Uill? 131 00:10:39,875 --> 00:10:43,083 Ti, miku im i pashëm, ke zemër. 132 00:10:43,125 --> 00:10:48,583 Ju, vëlla, keni mjaft budallallëqe për të mbushur pallatin e Versajës. 133 00:10:49,708 --> 00:10:54,667 E drejta. Dëshironi të vërtetën, djema? Është një luftë e shkurtër, brutale, pastaj vdes. 134 00:10:54,750 --> 00:10:58,458 Ndërhyrjet e vogla të jetës t'i bëjë të gjitha të vlefshme. 135 00:10:59,292 --> 00:11:00,417 Epo... 136 00:11:04,208 --> 00:11:06,125 Gjysma juaj, profesor. 137 00:11:06,160 --> 00:11:07,125 Oh. 138 00:11:07,167 --> 00:11:10,292 A do ta preferonit këtë në fasule magjike? 139 00:11:11,458 --> 00:11:14,583 Unë do të marr fasulet, faleminderit, Will. 140 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 Budallaqe! 141 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 Kush është atje? 142 00:12:57,958 --> 00:13:00,132 Hej! 143 00:13:00,167 --> 00:13:02,375 A mund të më dëgjosh? 144 00:13:06,292 --> 00:13:08,375 ku jeni ju? 145 00:13:16,375 --> 00:13:19,625 Po, ne qëndruam së bashku. Sinqerisht. 146 00:13:19,667 --> 00:13:22,958 Dhe ti ishe shumë, shumë i guximshëm, nuk ishe ti? 147 00:13:22,993 --> 00:13:25,750 Kush është një mullixhi trim? ju jeni. 148 00:13:30,542 --> 00:13:32,500 Pi, djalë i dashur. 149 00:13:34,542 --> 00:13:37,750 Will Grimm. Të bëjmë? 150 00:13:37,792 --> 00:13:41,333 Asgjë nuk vjen mes nesh vëllezër. Jo shtrigat e liga. 151 00:13:41,375 --> 00:13:45,500 Jo. Dhe jo bisha të mbrapshta të maskuara. 152 00:13:45,542 --> 00:13:49,333 Dhe jo mbretëreshat vrasëse. Nr. 153 00:13:49,375 --> 00:13:52,625 As Vdekja e Kumbarit. 154 00:13:52,667 --> 00:13:58,958 Sepse vetëm më e vërteta e dashurisë së vërtetë mund të mundte ndonjëherë Grim Reaper. 155 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 - A nuk është kështu, Uill? - Absolutisht! 156 00:14:01,917 --> 00:14:03,708 Korrësi i zymtë! 157 00:14:03,750 --> 00:14:07,583 Oh, unë kam një histori, kam një histori. Shush. Shush. 158 00:14:07,625 --> 00:14:11,375 Njëherë e një kohë ishte një dreq emrin e të cilit duhej ta merrnim me mend. 159 00:14:11,417 --> 00:14:15,042 Ne duhej të zbrisnim menjëherë poshtë barkun flakërues të ferrit për të zbuluar. 160 00:14:15,083 --> 00:14:17,500 Por ne e bëmë atë. E bëmë! 161 00:14:17,542 --> 00:14:21,708 Unë mund t'ju them se çfarë. Ky biznes është mjaft një fitimprurës. E di se çfarë dua të them? 162 00:14:21,750 --> 00:14:25,167 Patjetër që ka para për t'u bërë në shtriga. 163 00:14:25,208 --> 00:14:26,875 Jake! 164 00:14:26,917 --> 00:14:31,000 - Ai nuk e mban dot alen e tij. - Nuk e mbaj dot alen time! 165 00:14:44,000 --> 00:14:46,208 Derra gjermanë! 166 00:14:50,750 --> 00:14:52,542 Frengjisht i përgjakshëm. 167 00:14:53,583 --> 00:14:57,042 Oh, puth një bretkocë dhe ai do të kthehet në një princ. 168 00:14:57,083 --> 00:14:58,548 Ndaloje, Jake. 169 00:14:58,583 --> 00:15:01,042 Ndaloje atë. Je i dehur. Mbylle gojën. 170 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 Përshëndetje. Bonsoir. 171 00:15:09,167 --> 00:15:11,257 Diçka me gjak të plotë. 172 00:15:11,292 --> 00:15:13,958 Ndoshta një i mrekullueshëm Châteauneuf-du-Pape. 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Hajde. 1792. 174 00:15:17,417 --> 00:15:19,292 Nje vit shume i mire. 175 00:15:19,333 --> 00:15:24,042 Vive la r�volution. 176 00:15:24,083 --> 00:15:27,125 Në shtëpi. Oh, jo. Mos u nxito, miku im. 177 00:15:27,167 --> 00:15:30,917 Më mirë të lini diçka të tillë të marrë frymë. 178 00:15:30,958 --> 00:15:33,417 Ky është pshurrja e dobët Hansi prodhon në bodrum. 179 00:15:33,500 --> 00:15:36,958 E bukur. E bukur. Pra... Oh! 180 00:15:39,042 --> 00:15:42,007 Epo, muzika duket të ishte kthyer tmerrësisht franceze. 181 00:15:42,042 --> 00:15:46,667 Të vazhdojmë diskutimi ynë i vogël filozofik lart? 182 00:15:46,750 --> 00:15:49,812 Çfarë thua, Jake? Pak muhabet, pak muhabet. 183 00:15:49,847 --> 00:15:52,875 Pak zhurmë, pak fryrje, faleminderit shumë, Will. 184 00:15:52,917 --> 00:15:54,750 Atje ai shkon. 185 00:15:54,833 --> 00:16:01,083 Vajza dhe princesha mitike janë gjithçka me të cilën ai shqetësohet vërtet. 186 00:16:01,125 --> 00:16:04,173 Shumë mirë, atëherë. Magjia pret. 187 00:16:04,208 --> 00:16:06,417 E di, ne mund të luajmë lojën time të preferuar. 188 00:16:06,458 --> 00:16:10,292 Quhet kush është më i bukuri nga të gjithë? 189 00:16:10,333 --> 00:16:13,000 Fasule, Jake. Fasule. 190 00:16:13,875 --> 00:16:15,583 Fasule! 191 00:16:15,625 --> 00:16:17,333 Ah, ti je idiot! 192 00:16:17,375 --> 00:16:20,958 Më prisni tani, zonja. po vij. po vij. 193 00:16:25,417 --> 00:16:27,007 Fasule. 194 00:16:27,042 --> 00:16:29,833 Uill, ato janë fasule magjike. 195 00:16:29,875 --> 00:16:32,507 Jo, ato janë fasule magjike, Will. 196 00:16:32,542 --> 00:16:38,042 Dhe gjigantët do t'ju shtypin dhe të shqyej zemrën. 197 00:16:39,833 --> 00:16:40,882 Shh! 198 00:16:40,917 --> 00:16:43,167 Gute Nacht. Zotëri Grimm. 199 00:16:47,917 --> 00:16:50,167 Grimm! 200 00:16:50,208 --> 00:16:52,958 Ik, ik, ak, ek, ek. 201 00:16:53,000 --> 00:16:56,583 - Çfarë po ndodh? - Si mund të flasësh në këtë gjuhë? 202 00:16:56,625 --> 00:17:00,667 Çdo fjalë është si një ekzekutim. 203 00:17:02,167 --> 00:17:04,667 Benne. Benne. 204 00:17:04,708 --> 00:17:07,250 Kuajt tuaj janë gati. 205 00:17:07,292 --> 00:17:08,750 Avanti! 206 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Ju keni një litar lidhur rreth këmbës suaj. 207 00:17:18,375 --> 00:17:19,167 Ciao. 208 00:17:39,333 --> 00:17:41,750 - Vrapo! - Do! Will, prit! 209 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 - Kurrë mos ki frikë, Jake. - Do! 210 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 do! 211 00:17:45,417 --> 00:17:47,792 Unë do të kthehem për ju. 212 00:17:51,042 --> 00:17:52,542 Provë e bukur. 213 00:17:52,583 --> 00:17:54,750 Hej, hej! Heagh! 214 00:18:00,667 --> 00:18:04,417 Signore, me kënaqësi të madhe, 215 00:18:04,458 --> 00:18:08,167 Unë, Mercurio Cavaldi, ju prezantoj 216 00:18:08,208 --> 00:18:10,750 i njohuri, legjendari, 217 00:18:10,792 --> 00:18:13,250 gjenerali Vavarin Delatombe, 218 00:18:13,292 --> 00:18:18,583 komandanti ushtarak i mbretërisë e Vestfalisë, e njohur më parë si... 219 00:18:18,618 --> 00:18:20,792 - Jo, jo, jo. ... Hesse. 220 00:18:21,708 --> 00:18:24,792 Pikërisht çfarë po duroj këtu? 221 00:18:25,875 --> 00:18:29,583 Mund te me thote dikush ju lutem kush e lindi këtë? 222 00:18:29,625 --> 00:18:33,167 Është sallam i gjakut bavarez, me lakër turshi. 223 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 Unë vetë e nxorra derrin. 224 00:18:37,208 --> 00:18:39,667 - Vë bast që e ke bërë. - E zymtë, 225 00:18:39,708 --> 00:18:42,667 ju duhet të dilni në gjyq 226 00:18:42,750 --> 00:18:46,042 për mashtrim, vjedhje, 227 00:18:46,083 --> 00:18:48,292 dhe buggery. 228 00:18:48,333 --> 00:18:50,458 me vjen keq? 229 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 Për të cilin dënimi minimal është... 230 00:18:57,042 --> 00:19:00,167 - Vdekja. - Oh, jo, jo. Prisni. 231 00:19:00,208 --> 00:19:04,208 - Kjo është absolutisht e panevojshme. - Këtu ka ndodhur një gabim. 232 00:19:06,167 --> 00:19:09,583 Këta vendas, besojnë gjëra. 233 00:19:09,625 --> 00:19:13,000 Ne e bëjmë këtë vetëm për t'i testuar ata për shkencë. 234 00:19:15,625 --> 00:19:18,750 - Ndalo. Ndaloje atë. - Oh. 235 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 Jo, jo, jo. 236 00:19:35,292 --> 00:19:37,667 A janë ata... kërmijtë? 237 00:19:37,708 --> 00:19:41,208 - Kërmijtë. - Shokët tuaj na kanë thënë gjithçka. 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,542 Gjithçka përveç një gjëje. 239 00:19:43,583 --> 00:19:46,708 Ku janë fëmijët e Marbadenit? 240 00:19:46,750 --> 00:19:53,208 - Çfarë fëmijë? - Nëntë bambini të vegjël të lezetshëm janë zhdukur! U zhduk. 241 00:19:53,250 --> 00:19:55,083 - Nuk kemi qenë kurrë në Marbaden. - Jo. 242 00:19:55,125 --> 00:19:58,000 Hape kazanin. 243 00:20:00,375 --> 00:20:03,000 - Jo, jo. Prisni, jo! - Prit, prit! 244 00:20:03,083 --> 00:20:05,375 - Nuk kam bërë asgjë. Ju lutem. - Të lutem! 245 00:20:05,417 --> 00:20:08,667 - Për nderin tim të betohem. betohem! - Nuk e bëmë! 246 00:20:08,708 --> 00:20:10,542 Sigurisht që nuk e ke bërë. 247 00:20:10,583 --> 00:20:13,000 Ne ju kemi vëzhguar për disa kohë. 248 00:20:13,035 --> 00:20:14,917 Cavaldi, ndalo. 249 00:20:14,958 --> 00:20:16,458 Huh? 250 00:20:18,375 --> 00:20:20,750 Ju lutem. 251 00:20:27,375 --> 00:20:29,542 Jo, tha ndalo! 252 00:20:33,958 --> 00:20:38,208 Megjithatë, dikush në Marbaden punon si ju. 253 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Të njëjtat talente, të njëjtat truket. 254 00:20:41,417 --> 00:20:44,500 Është një gjemb në gishtin tim. 255 00:20:45,083 --> 00:20:50,000 Ti e nxjerr jashtë, Mund të bindem t'ju ofroj amnisti. 256 00:20:50,833 --> 00:20:53,708 Pra, do të thotë, nëse ne punojmë për ju ... 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,542 - Ashtu është, Jakob. ... Frëngjisht? 258 00:20:56,583 --> 00:20:58,708 Bien s�r. 259 00:20:58,750 --> 00:21:00,840 Shkoni në Marbaden. 260 00:21:00,875 --> 00:21:03,521 Demasko këta zuzar. 261 00:21:03,556 --> 00:21:06,167 Gjeni fëmijët e humbur. 262 00:21:09,500 --> 00:21:13,167 Hans, ne duhet të qëndrojmë ku ende mund të shohim fshatin. 263 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Jo nëse do të gjejmë vajzat e humbura. 264 00:21:15,535 --> 00:21:17,542 Po shkojmë shumë larg. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Greta, asgjë nuk ka ndodhur për këdo gjatë ditës. 266 00:21:21,125 --> 00:21:27,333 Dhe në mes të drurit ishte shtëpia e xhenxhefilit të shtrigës. 267 00:21:42,542 --> 00:21:44,625 Hans! 268 00:22:08,958 --> 00:22:11,500 Hej! Kthehu! 269 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 E kuptova! 270 00:22:30,375 --> 00:22:33,167 Greta! Greta! 271 00:23:58,292 --> 00:24:02,000 Toger, mbaji sytë hapur. 272 00:24:02,042 --> 00:24:04,875 Rreshter, ata janë të miat. 273 00:24:09,125 --> 00:24:13,083 Ju shkoni dhe shisni 274 00:24:13,125 --> 00:24:15,708 vaji yt i gjarprit, Grimmy. 275 00:24:26,583 --> 00:24:28,750 Njerëz të mirë të M... Agh! 276 00:24:28,792 --> 00:24:30,542 Ishte një udhëtim i gjatë. 277 00:24:31,750 --> 00:24:34,146 Njerëzit e Marbadenit. 278 00:24:34,181 --> 00:24:36,542 pershendetje. Dikush atje? 279 00:24:38,708 --> 00:24:40,917 Ndonjë atje? 280 00:24:42,292 --> 00:24:43,632 Thuaj, vëlla. 281 00:24:43,667 --> 00:24:47,792 Pse nuk i hedh një sy përreth? Bëni sigurisht që nuk ka ushtarë francezë askund. 282 00:24:47,833 --> 00:24:50,167 Ne nuk do të donim të hasnim në ndonjë francez... 283 00:24:50,202 --> 00:24:52,083 Oh. Hej mëngjes. pershendetje. 284 00:24:52,125 --> 00:24:54,458 Will, ka një... 285 00:24:54,493 --> 00:24:56,125 Ah. Mëngjes. 286 00:24:58,250 --> 00:24:59,417 - Çfarë..? - Përshëndetje. 287 00:25:04,792 --> 00:25:06,417 Kush jeni ju? 288 00:25:06,458 --> 00:25:08,833 - Më lejoni. - Uh... 289 00:25:09,250 --> 00:25:12,417 Grimm është emri. Dy ms. 290 00:25:13,167 --> 00:25:15,333 Ne jemi vëllezërit Grimm. 291 00:25:18,375 --> 00:25:22,167 - Ata nuk e dinë kush jemi ne. - Qëndro mënjanë, Gregor. 292 00:25:22,208 --> 00:25:24,125 Unë do të merrem me këtë. 293 00:25:24,167 --> 00:25:26,042 Çfarë pune keni? 294 00:25:26,083 --> 00:25:29,042 Ne jemi këtu për të shpëtuar tokën tuaj nga magjitë e liga. 295 00:25:30,292 --> 00:25:34,292 Shumë vonë. Mënyrat e vjetra janë kthyer. 296 00:25:37,125 --> 00:25:39,292 Merre ti, Jake. 297 00:25:39,333 --> 00:25:40,840 Uh... 298 00:25:40,875 --> 00:25:44,208 Epo, ne jemi nga Kassel, afër Frankfurtit. 299 00:25:45,125 --> 00:25:48,542 - Kemi dëgjuar për fëmijët tuaj të humbur. - Ushqim për trollët. 300 00:25:48,583 --> 00:25:52,042 Mbaje gjuhën, shtrigë plakë, ose do të marrësh një rosë tjetër. 301 00:25:52,083 --> 00:25:54,625 Baba, baba! Ata mund të na ndihmojnë. 302 00:25:55,875 --> 00:25:57,583 Qëndroni prapa. 303 00:25:57,625 --> 00:26:02,292 Është në rregull. Ata janë vëllezërit Grimm. Njerëzit flasin për to në Malsburg. 304 00:26:02,333 --> 00:26:05,167 Ke te drejte, bir. Vëllezërit e famshëm Grimm. 305 00:26:05,202 --> 00:26:07,250 Shikoni këtë djalosh të ri që rrihte. 306 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 "Ai" është vajza ime. 307 00:26:11,250 --> 00:26:14,250 Dhe një grua e mirë ai do të bëjë një burrë me fat. 308 00:26:14,292 --> 00:26:18,542 - Ata vrasin trollët dhe gjigantët, baba. - Ashtu është. Sigurisht që po, e dashur. 309 00:26:18,583 --> 00:26:20,750 Jake, unë... 310 00:26:20,792 --> 00:26:22,958 ekipin. 311 00:26:24,792 --> 00:26:27,792 Ekipi Grimm në shërbimin tuaj. 312 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Ne po përpiqeshim të gjenim dhe shpëtoni të tjerët. 313 00:26:31,667 --> 00:26:36,542 Greta kishte frikë. Ajo mendoi vërtet atje ishte një shtrigë në shtëpinë e xhenxhefilit. 314 00:26:36,583 --> 00:26:39,458 Pastaj zogjtë na vodhën gjurmët e thërrimeve. 315 00:26:39,500 --> 00:26:42,417 Ishte një kurth. Pylli e bëri atë. 316 00:26:42,458 --> 00:26:45,375 po. Po, e mori edhe vajzën time. 317 00:26:45,417 --> 00:26:47,048 - Edhe e imja. - Dhe e imja. 318 00:26:47,083 --> 00:26:51,250 - Dhjetë vajza mungojnë. - Vetë pemët u vendosën mbi të. 319 00:26:51,292 --> 00:26:55,417 U ngrit dhe e rrëmbeu. Sapo la pelerinën e saj të vogël. 320 00:26:55,458 --> 00:26:56,798 Si një ujk. 321 00:26:56,833 --> 00:26:59,875 Dhe kur vajza ime vrapoi, u arratis. 322 00:26:59,917 --> 00:27:02,750 a e kuptoni? Fluturoi! 323 00:27:02,792 --> 00:27:04,590 Bishë fluturuese. 324 00:27:04,625 --> 00:27:09,000 Rrokulli me litar. Dërrasa të këputura. Linja e peshkimit. Lëkurë ujku. Është e shtrenjtë. 325 00:27:09,042 --> 00:27:13,417 Populli ynë e dinte gjithmonë se pylli ishte i magjepsur. 326 00:27:13,458 --> 00:27:15,340 Por nuk është kthyer kurrë kundër nesh. 327 00:27:15,375 --> 00:27:19,000 - Deri tani. - Deri në pushtimin francez. 328 00:27:23,500 --> 00:27:26,583 Dhe është e gjitha faji i francezëve! 329 00:27:33,333 --> 00:27:35,750 Silenzio! 330 00:27:41,833 --> 00:27:44,792 Qytetarë të mirë, 331 00:27:44,833 --> 00:27:47,750 ju nuk keni asgjë tjetër për të frikësuar. 332 00:27:47,792 --> 00:27:50,708 Vëllezërit Grimm janë me ju tani. 333 00:27:50,750 --> 00:27:54,000 Shpëtimi juaj është afër. 334 00:27:55,208 --> 00:27:59,083 Tani na duhet një udhëzues. Dikush që njeh pyllin. 335 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 - Ka një. - OBSH? 336 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 - OBSH? - OBSH? 337 00:28:07,500 --> 00:28:10,417 - Kurthtari. - I mallkuari. 338 00:28:18,583 --> 00:28:20,000 Perfekte. 339 00:28:25,125 --> 00:28:28,042 Më falni, zotëri Krauss? 340 00:28:29,333 --> 00:28:31,042 Um... 341 00:28:32,042 --> 00:28:35,542 Përshëndetje, atje. Ne kemi ardhur për të ndihmuar në gjetjen e fëmijëve të zhdukur. 342 00:28:35,577 --> 00:28:38,792 Do të na duhen vetëm disa orë nga koha juaj. 343 00:28:40,292 --> 00:28:41,375 Oh. 344 00:28:41,417 --> 00:28:44,500 Na vjen keq. A është babai juaj këtu? 345 00:28:46,583 --> 00:28:48,625 Burri? 346 00:28:50,375 --> 00:28:53,083 A ka ndonjë burrë..? 347 00:28:54,792 --> 00:28:56,833 Të mallkuar. 348 00:28:59,792 --> 00:29:05,125 Zonja Krauss, ndoshta nuk e kuptoni kush jemi ne. Ne jemi vëllezërit Grimm. 349 00:29:05,167 --> 00:29:08,625 Ne mposhtim shtrigën e mullirit të Karlstadt, djali bretkocë i Glutenhof, 350 00:29:08,667 --> 00:29:14,833 dhe shefi kanibal i Schwarzwald në shtëpinë e terrorit me xhenxhefil. 351 00:29:14,875 --> 00:29:19,125 Zonja, na duhet një udhërrëfyes, dikush që i njeh shtigjet nëpër pyll. 352 00:29:27,042 --> 00:29:29,250 Ne do t'ju paguajmë para. 353 00:29:31,083 --> 00:29:36,042 Epo, rruaza dhe ... gjëra goxha me shkëlqim nga qyteti i madh. 354 00:29:36,958 --> 00:29:38,167 Oh... 355 00:29:38,250 --> 00:29:42,833 Zonja, ne besojmë në fshatin tuaj mund të jetë nën një lloj mallkimi. 356 00:29:42,875 --> 00:29:45,000 Mendon se më intereson fshati? 357 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 Scusi. 358 00:29:53,333 --> 00:29:57,292 Por ai po përpiqej të ikte. 359 00:30:05,917 --> 00:30:09,417 A jeni në dijeni se dhjetë vajza në këtë fshat janë zhdukur? 360 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Dy nga ato vajza ishin motrat e mia. 361 00:30:12,917 --> 00:30:18,375 Nëse motrat tuaja janë motra me fat, ato janë motra të vdekura. 362 00:30:18,417 --> 00:30:20,958 Kush është shoku juaj? 363 00:30:20,993 --> 00:30:23,080 - Um... - Unë? 364 00:30:23,115 --> 00:30:25,167 Kush jam unë? 365 00:30:25,208 --> 00:30:29,458 Unë jam Mercurio Cavaldi, i Kavaldisit të madh të Parmës, 366 00:30:29,500 --> 00:30:33,250 mjeshtri i arteve torturuese. 367 00:30:33,285 --> 00:30:35,625 I qëndrueshëm, Cavaldi. 368 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Ne kemi nevojë për ngrohtësinë dhe frymëmarrjen e saj. 369 00:30:44,667 --> 00:30:50,042 Njerëz të mirë të Marbadenit, vajzat tuaja do të kthehen. 370 00:30:50,077 --> 00:30:56,250 Dhe do të rifitoni guximin dhe gëzimin tuaj. 371 00:30:59,833 --> 00:31:02,625 Në pyll! 372 00:31:02,667 --> 00:31:04,250 Hah! Hah! 373 00:31:11,375 --> 00:31:12,417 Mallkuar! 374 00:31:29,667 --> 00:31:32,542 Nuk e di nëse e përmenda, por emri im është Will. 375 00:31:32,583 --> 00:31:34,708 Ky është vëllai im Jake. 376 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 Nuk e di nëse e përmenda, por emri im është Will. 377 00:31:41,118 --> 00:31:42,875 - Ky është vëllai im... - Angelika. 378 00:31:42,917 --> 00:31:45,375 E bukur. Çfarëdo mashtrues që po gjuajmë - 379 00:31:45,417 --> 00:31:49,542 dhe me "mashtrues" sigurisht dua të them "demon" - ai duhet të ketë një strehë. 380 00:31:49,583 --> 00:31:52,000 Ai duhet të ketë një bazë operacionesh. 381 00:31:52,035 --> 00:31:55,167 Për shembull, këto shpella këtu. 382 00:31:55,250 --> 00:31:58,750 Asgjë atje. Vetëm kocka kafshësh dhe vizatime të vjetra. 383 00:31:58,792 --> 00:32:02,250 Nëntë herë nga dhjetë, ka një autor njerëzor. 384 00:32:03,708 --> 00:32:06,125 Me sa duket jemi në këmbë nga këtu. 385 00:32:06,167 --> 00:32:08,500 Pse? Pse shkojmë në këtë mënyrë? 386 00:32:08,542 --> 00:32:10,340 Pse? 387 00:32:10,375 --> 00:32:14,292 Sepse edhe kafshët nuk do të vinte kurrë në këtë mënyrë. 388 00:32:17,833 --> 00:32:21,417 - Nuk ka armë? - Armët... 389 00:32:21,458 --> 00:32:24,042 Ne i mbajmë armët. 390 00:32:24,083 --> 00:32:27,542 Ne punojmë me mjete të tjera, Angelika. 391 00:32:48,250 --> 00:32:50,208 mos kini frikë. 392 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 Unë e njoh këtë teknologji të sofistikuar duhet të duket shumë e çuditshme për ju. 393 00:32:54,000 --> 00:32:56,792 - Çfarë saktësisht është menduar të bëhet? - Shh! 394 00:33:07,167 --> 00:33:08,882 E drejta. 395 00:33:08,917 --> 00:33:11,167 Ndjej se është e sigurt për të vazhduar. 396 00:33:17,500 --> 00:33:20,417 Ti e kupton, kjo është vërtet emocionuese për ne. 397 00:33:20,458 --> 00:33:23,542 Përrallat tona popullore doli nga vende si kjo. 398 00:33:23,583 --> 00:33:29,875 Dua të them, është qesharake, kudo që të shikoni ju mund të ndjeni fuqinë e lashtë të pyllit. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,673 Dua të them... Epo! 400 00:33:35,708 --> 00:33:38,833 Dua të them, për paraardhësit tanë ky vend ishte i shenjtë. 401 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Derisa të krishterët pushtuan. Tani është vetëm territor. 402 00:33:42,868 --> 00:33:45,125 Territori? 403 00:33:50,250 --> 00:33:51,882 Oh. Oh! 404 00:33:51,917 --> 00:33:53,548 Qiejt lart! 405 00:33:53,583 --> 00:33:56,125 do. Will, shiko këtë. 406 00:33:56,167 --> 00:34:00,917 - Pra, mbreti i krishterë i ndërtoi të gjitha këto? - Në mes të pyllit? 407 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 E prenë. 408 00:34:03,917 --> 00:34:05,958 U rrit përsëri. 409 00:34:18,667 --> 00:34:21,125 Mendova se ke thënë kafshët nuk vijnë këtu. 410 00:34:21,167 --> 00:34:24,583 Kafshët nuk pinë nga pranvera. 411 00:34:25,167 --> 00:34:27,208 Merde! 412 00:34:28,375 --> 00:34:30,090 Domethënë... 413 00:34:30,125 --> 00:34:32,000 Schei'e. Urh! 414 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Schei'e! 415 00:34:37,500 --> 00:34:42,542 E ndjen, Will? Ndjej, deri tani, frika. Është pothuajse si një erë. 416 00:34:42,583 --> 00:34:44,625 E vdekjes. 417 00:34:46,708 --> 00:34:48,833 Më falni. Na vjen keq. 418 00:34:49,750 --> 00:34:54,167 Nuk keni frikë, apo jo? Jo si fshatarët. 419 00:35:02,583 --> 00:35:04,375 Ah, pra, um... 420 00:35:05,292 --> 00:35:06,840 Çfarë ndodhi këtu? 421 00:35:06,875 --> 00:35:10,375 Mbreti i krishterë shkatërroi njerëzit e pyllit. 422 00:35:10,417 --> 00:35:13,083 I dogji për vdekje në shpella. 423 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Çfarë historie e tmerrshme. 424 00:35:15,542 --> 00:35:17,958 Ata ishin me fat. 425 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 Një vit më vonë erdhi murtaja. 426 00:35:20,292 --> 00:35:23,958 Jake, ne me të vërtetë duhet të kërkojmë kullën. 427 00:35:24,000 --> 00:35:26,083 Nuk ka asnjë mënyrë për të hyrë. 428 00:35:29,042 --> 00:35:30,833 Kurrë nuk ishte. 429 00:35:30,917 --> 00:35:32,271 Angelika. 430 00:35:32,306 --> 00:35:33,590 Angelika. 431 00:35:33,625 --> 00:35:38,375 Shikoni. E shihni atë dritare? Shumë, shumë lart. 432 00:35:38,417 --> 00:35:43,208 Shumë shekuj më parë, aty jetonte mbretëresha. 433 00:35:44,208 --> 00:35:47,479 Ajo ishte e çmuar nga e gjithë Evropa. 434 00:35:47,514 --> 00:35:50,750 E famshme për bukurinë e saj të jashtëzakonshme. 435 00:35:50,792 --> 00:35:53,625 Por edhe e kotë dhe egoiste. 436 00:35:53,667 --> 00:35:57,500 Bota e saj ishte reflektimi i saj. 437 00:35:57,542 --> 00:36:02,292 Ishte në ditën e dasmës së mbretëreshës se erdhi murtaja. 438 00:36:04,708 --> 00:36:07,958 Mbreti ishte i pari që vdiq. 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,417 Nusja e tij ndërtoi një kullë. 440 00:36:12,292 --> 00:36:16,208 Ajo e mbylli veten larg. Të sigurt nga tmerret e mëposhtme. 441 00:36:16,250 --> 00:36:21,542 Por ajo që ajo harroi ishte se murtaja bartet në erëra. 442 00:36:22,958 --> 00:36:30,333 Kur ajo u sëmur për herë të parë dhe mishi i saj i mrekullueshëm filloi të kalbet, 443 00:36:30,375 --> 00:36:35,417 ata thonë se mund t'i dëgjoje britmat e saj përtej oqeaneve. 444 00:36:37,417 --> 00:36:40,833 Princesha ime nuk ka frikë, apo jo? 445 00:36:41,708 --> 00:36:44,208 Është thjesht një histori e vjetër. 446 00:36:44,250 --> 00:36:46,708 Babai është këtu për t'ju mbrojtur. 447 00:36:52,125 --> 00:36:54,840 Rrënojat e Mallkuara. 448 00:36:54,875 --> 00:36:59,042 Oh, po. Tani, kjo është mirë. Uh-huh. Rrënojat e Mallkuar. 449 00:37:00,167 --> 00:37:02,292 Rrënojat. Nga Ja... 450 00:37:06,042 --> 00:37:07,083 Hm. 451 00:37:08,083 --> 00:37:11,917 Rrënojat e mallkuara nga Jac... 452 00:37:15,292 --> 00:37:18,042 Mm-hm. Hm. 453 00:37:23,000 --> 00:37:25,583 Nga Jacob Grimm. 454 00:37:31,583 --> 00:37:32,750 do. 455 00:37:32,792 --> 00:37:34,250 do. do! 456 00:37:57,333 --> 00:37:59,875 Epo! Ha! 457 00:38:07,167 --> 00:38:08,333 Oh! 458 00:38:15,292 --> 00:38:18,875 Do të të vras dhe do të të marr vezët dhe i thyej të gjitha brenda dhe... 459 00:38:29,500 --> 00:38:32,875 E frikshme, e frikshme, e frikshme. 460 00:38:41,708 --> 00:38:45,417 Kam frikë nga instrumentet e mia nuk zbulojnë shumë. 461 00:38:45,458 --> 00:38:49,083 Le ta quajmë një ditë para se të bëhet, e dini, shumë e errët. 462 00:38:49,118 --> 00:38:51,583 - Duhet të largohemi. - Angelika. 463 00:38:51,625 --> 00:38:54,500 Më falni... 464 00:38:54,542 --> 00:38:57,875 - Ne erdhëm nga ai drejtim. - Kjo nuk është rruga. 465 00:38:57,917 --> 00:39:00,417 Ne ecëm pranë atyre pemëve të zogjve. 466 00:39:00,500 --> 00:39:03,417 - Kështu është. - Kështu po dalim. 467 00:39:03,750 --> 00:39:07,083 Mos u beso pemëve. 468 00:39:11,875 --> 00:39:13,792 Përshëndetje, Gjyshja Toad. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,333 - Na trego rrugën. - O Zot. 470 00:39:18,375 --> 00:39:21,458 Na trego rrugën dhe unë do të të puth. 471 00:39:23,250 --> 00:39:26,542 Oh, kjo nuk është e drejtë. 472 00:39:27,583 --> 00:39:29,833 Sh, sh, sh. 473 00:39:34,625 --> 00:39:36,292 Në atë mënyrë. 474 00:39:36,333 --> 00:39:39,167 Je e sigurt, gjyshe? 475 00:39:39,208 --> 00:39:41,333 siç mendova. 476 00:39:42,542 --> 00:39:44,833 - Po, e drejtë. - Nuk me beson? 477 00:39:44,875 --> 00:39:46,917 Epo... 478 00:39:46,958 --> 00:39:49,167 Shijoni për veten tuaj. 479 00:39:58,833 --> 00:40:02,000 - Ne nuk kemi ardhur në këtë mënyrë. - Cila është loja e saj? 480 00:40:02,042 --> 00:40:04,417 Nuk mendoj se ajo po e vendos, Will. 481 00:40:04,452 --> 00:40:06,792 Kishte një lloj prania atje. 482 00:40:06,833 --> 00:40:08,757 Oh, hesht, Jakob! 483 00:40:08,792 --> 00:40:12,167 A ju ka rënë pas këtij numri drithërues kërcimi? Ti moon viç. 484 00:40:12,208 --> 00:40:13,417 Viç hënor? 485 00:40:13,458 --> 00:40:18,208 Ajo është gati për diçka. Unë nuk i besoj asaj. Unë do t'i jepja asaj peshkun e artë, por unë... 486 00:40:18,250 --> 00:40:20,333 Dhe ja ku jemi. 487 00:40:21,500 --> 00:40:24,333 Shumë mirë, Angelika. E dija që do ta gjeje. 488 00:40:26,000 --> 00:40:27,465 Hej, hej. 489 00:40:27,500 --> 00:40:29,708 Këtu, djalë. Ua. 490 00:40:30,625 --> 00:40:32,667 Sh, sh, sh, sh, sh. 491 00:40:32,702 --> 00:40:34,667 Qetësohu. 492 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 Oh. 493 00:40:41,250 --> 00:40:43,833 Çfarë po bën? Çfarë po bën? 494 00:40:43,868 --> 00:40:46,500 Ua. 495 00:40:58,583 --> 00:41:03,875 Ekspeditë e frytshme. Shumë gjëra mësuar. Shumë gjëra janë mësuar vërtet. 496 00:41:03,917 --> 00:41:05,625 Nuk do të zgjasë shumë tani. 497 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 Sasha. 498 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 A do të mblidhemi nesër në agim? 499 00:41:10,958 --> 00:41:13,979 Ju jepni kohë të mjaftueshme djemve për gjumin tuaj të bukurisë. 500 00:41:14,014 --> 00:41:17,000 - Nesër je vetëm. - Më fal. Çfarë? 501 00:41:17,042 --> 00:41:19,000 Unë thashë, ju jeni vetëm nesër. 502 00:41:19,042 --> 00:41:21,458 - Çfarë thotë ajo? - Ajo tha se jemi vetëm. 503 00:41:21,500 --> 00:41:24,208 Më detyrove të të tregoj pyllin. 504 00:41:24,250 --> 00:41:26,375 Unë ju tregova pyllin. 505 00:41:27,292 --> 00:41:30,375 Është në rregull. Unë do ta trajtoj këtë. 506 00:41:31,375 --> 00:41:33,958 A do ta godasësh kalin tim, Will? 507 00:41:36,458 --> 00:41:38,708 a jeni mirë? 508 00:41:39,500 --> 00:41:41,708 Mund të hyj? 509 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 Këto vizatime janë shumë të mira, e dini. 510 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Unë bëj pak vizatim vetë. 511 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 nuk jam keq. 512 00:41:55,083 --> 00:41:56,875 Angelika, 513 00:41:56,917 --> 00:42:01,583 kishte pushtet në atë vend, nuk ishte aty? Kulla. 514 00:42:02,292 --> 00:42:04,958 Babai na merrte atje. 515 00:42:05,292 --> 00:42:07,917 Dhe ku është ai tani? 516 00:42:07,958 --> 00:42:10,417 - Ai vdiq. - Oh. 517 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 Dimrin e kaluar. Thonë se e morën ujqërit. 518 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Ujqërit? 519 00:42:15,500 --> 00:42:18,708 Shiko, nëse nuk na udhëzon, do të na jepni të paktën një hartë? 520 00:42:18,750 --> 00:42:22,667 - Një hartë nuk do të të bënte mirë. - Shumë më mirë se sa do të të bënte. 521 00:42:22,708 --> 00:42:24,875 Të paktën mund të lexojmë. Hajde, Jake. 522 00:42:24,917 --> 00:42:28,625 Ju njerëz mendoni se dini gjithçka. Unë kam qenë në qytet. 523 00:42:28,667 --> 00:42:32,667 Babai im kursente çdo qindarkë që fitonte për të më blerë një arsim të duhur. 524 00:42:32,708 --> 00:42:34,917 Ah, paratë në ujë, nëse më pyet mua. 525 00:42:34,958 --> 00:42:36,382 ke te drejte. 526 00:42:36,417 --> 00:42:41,125 Pasi vdiq, motrat e mia mbetën vetëm. Ata ishin të parët që u morën. 527 00:42:41,160 --> 00:42:43,750 Prandaj të quajnë të mallkuar. 528 00:42:44,667 --> 00:42:46,708 Po. 529 00:42:49,333 --> 00:42:55,333 Më thuaj prapë, vëlla i famshëm Grimm, si keni ndërmend të na shpëtoni saktësisht? 530 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Unë mendoj se do të bëj kërkimin tim. 531 00:43:10,500 --> 00:43:13,625 Mendova se shkoi mjaft mirë. 532 00:43:16,167 --> 00:43:18,542 Dhuratë. Për habi. 533 00:43:20,083 --> 00:43:22,625 Për ju. E shijshme. 534 00:43:22,667 --> 00:43:24,667 Epo! 535 00:43:26,917 --> 00:43:30,000 Një mikpritje e tillë gjermane. 536 00:43:30,083 --> 00:43:34,167 Vëllezërit Grimm do t'ju falënderojnë për mirësinë tuaj. 537 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 Oh! 538 00:43:44,333 --> 00:43:46,667 Unë jam i uritur. 539 00:43:47,625 --> 00:43:52,708 Jo, jo, jo, jo, jo. Jo për ju, Hirushet e mia të vogla. 540 00:44:08,042 --> 00:44:10,083 Më ndihmo. 541 00:44:37,583 --> 00:44:40,125 Atje, atje. 542 00:44:40,167 --> 00:44:42,667 Është në rregull. 543 00:44:42,708 --> 00:44:45,375 Sa kal i bukur je. 544 00:44:46,292 --> 00:44:48,875 Ju keni sy kaq të mëdhenj. 545 00:44:49,792 --> 00:44:52,625 Dhe veshë të mëdhenj keni. 546 00:44:52,667 --> 00:44:57,167 Dhe një gojë kaq e bukur, e bukur. 547 00:44:58,625 --> 00:44:59,917 Uh! 548 00:45:23,917 --> 00:45:26,750 Na vjen keq. 549 00:45:28,500 --> 00:45:30,292 Huh? Nga erdhi kjo? 550 00:45:36,917 --> 00:45:38,583 Ho, hej! 551 00:45:38,625 --> 00:45:40,562 Lehtë, e lehtë. 552 00:45:40,597 --> 00:45:42,500 E qëndrueshme, e lehtë. 553 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 - Elsie! - Ndihmë! 554 00:45:54,125 --> 00:45:56,937 Ata mund të mekanizojnë kalin, vënë atë në binarët. 555 00:45:56,972 --> 00:45:59,750 - Nuk kishte gjurmë. - Largohu nga rruga. 556 00:45:59,792 --> 00:46:02,083 Angelika. 557 00:46:02,125 --> 00:46:03,798 - Po pasqyrat? - Elsie! 558 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 Ju përdorni një kafshë të vërtetë dhe një pasqyrë të deformuar. 559 00:46:06,458 --> 00:46:08,917 Se si kali im. Ky ishte Pepper. 560 00:46:08,958 --> 00:46:13,423 Çfarë po ndodh? 561 00:46:13,458 --> 00:46:16,083 - Duhet ta kap atë kalin. - E zymtë? 562 00:46:16,125 --> 00:46:18,375 - Ti ke veshur një mbulesë. - Po ashtu edhe ti. 563 00:46:22,792 --> 00:46:24,542 Heagh! Heagh! 564 00:46:26,833 --> 00:46:28,750 Heagh! 565 00:46:28,792 --> 00:46:30,958 Më shpejt! Më shpejt, Will. 566 00:46:31,000 --> 00:46:35,250 Dax, Letorc, mos e humbisni nga sytë Grimmy. 567 00:46:35,292 --> 00:46:38,792 Vazhdoni. Goditje atë, shkelm atë, Will! 568 00:46:44,083 --> 00:46:46,000 Uh! 569 00:46:47,708 --> 00:46:50,042 Tripwires! Është dikush në pyll. 570 00:46:50,077 --> 00:46:52,083 Kujdes! 571 00:47:02,458 --> 00:47:06,083 - Uill, a po e sheh atë që po shoh unë? - Sigurisht që nuk jam. 572 00:47:17,208 --> 00:47:19,583 Ata i kanë vënë pyjet në rrota. 573 00:47:20,208 --> 00:47:23,167 - Ato pemë në shina. - Do... 574 00:47:23,208 --> 00:47:25,833 Sistemi i rrotullave. Të shtrenjta. 575 00:47:27,792 --> 00:47:30,333 Kontrolloni kuajt tuaj. 576 00:47:30,375 --> 00:47:34,458 Mos e humbisni nga sytë Grimmy. Shko, shko. Idioti! 577 00:47:34,917 --> 00:47:38,042 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 578 00:47:47,542 --> 00:47:50,167 Stralda, çfarë po ndodh? 579 00:47:50,202 --> 00:47:52,792 Avanti. Avanti. Avanti! 580 00:47:52,833 --> 00:47:53,792 Gie, gie, gie! 581 00:48:06,917 --> 00:48:09,167 Ju mund të shihni se ata janë në rrugë. 582 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 - Tregojeni veten! - Atje, atje, atje! 583 00:48:14,833 --> 00:48:17,083 A mund të më dëgjosh? 584 00:48:20,458 --> 00:48:23,375 Çfarë është kjo, Grimms? Çfarë po ndodh? 585 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Këta njerëz janë financuar shumë më mirë se ne. 586 00:48:29,458 --> 00:48:32,000 Zbrisni! Zbrisni. 587 00:48:45,292 --> 00:48:46,500 Prisni! 588 00:48:49,125 --> 00:48:51,458 Ndalo, Will. 589 00:48:55,250 --> 00:48:57,542 Më ndihmo! 590 00:48:57,583 --> 00:48:59,833 Ndihmë! 591 00:48:59,875 --> 00:49:03,667 Aschenputtel! 592 00:49:11,125 --> 00:49:13,292 Vraponi! Vraponi! 593 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 Sytë e tij. 594 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Sytë e tij. 595 00:50:18,958 --> 00:50:21,208 Flokët e mi. 596 00:50:29,542 --> 00:50:31,458 Letorc? 597 00:50:31,500 --> 00:50:33,333 Dax? 598 00:50:33,375 --> 00:50:38,958 A e dëgjon zërin tim? Unë të urdhëroj, bie brenda. 599 00:50:41,542 --> 00:50:44,667 Sa herë duhet t'ju them? 600 00:51:00,375 --> 00:51:03,083 Ja ku shkoni. Nuk mund të marr frymë. 601 00:51:03,125 --> 00:51:06,333 Kjo është kaq e pabesueshme. 602 00:51:06,375 --> 00:51:09,833 Kjo ndryshon gjithçka. Duhet ta shkruaj këtë. Kjo ishte e vërtetë. 603 00:51:09,917 --> 00:51:14,833 Fasule, Jake. Fasule magjike. ka një shpjegim racional për të gjitha këto. 604 00:51:14,875 --> 00:51:17,833 Çfarë do të thotë? Shpjegim racional? Defektet ishin... 605 00:51:17,875 --> 00:51:19,875 Dhe pylli po fshihej mbi ne. 606 00:51:19,917 --> 00:51:21,382 Ndaloje, Jake! 607 00:51:21,417 --> 00:51:24,000 - Ishte sikur gjithçka ishte nën një magji. - Ose mallkim. 608 00:51:24,035 --> 00:51:27,458 - Çfarë? - E gjithë familja ime është e mallkuar. 609 00:51:28,333 --> 00:51:31,208 Babai im... Babai... 610 00:51:32,208 --> 00:51:34,917 - Po babai juaj? - Më duhet të kthehem. 611 00:51:34,952 --> 00:51:37,292 Angelika... 612 00:51:38,167 --> 00:51:41,292 Në tokë. Në tokë, crucchi bastardi! 613 00:51:41,327 --> 00:51:45,708 Shkoni poshtë, tani! Në tokë. 614 00:51:45,750 --> 00:51:50,083 Tani, kush i vrau njerëzit e mi, a? 615 00:51:50,125 --> 00:51:52,333 Më thuaj, Grimmy. 616 00:51:52,375 --> 00:51:54,542 OBSH? Ose ajo do të vdesë. 617 00:51:54,583 --> 00:51:57,167 Ishte pylli. 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,625 fshatar gjerman. 619 00:52:00,250 --> 00:52:03,458 Dhe nëse qëndroni do t'ju shkatërrojë gjithashtu. 620 00:52:05,542 --> 00:52:07,417 Mesdames dhe Messieurs. 621 00:52:07,458 --> 00:52:12,000 Perandori më nderon me një vizitë nga ju, këshilltarët e tij më të besuar. 622 00:52:15,750 --> 00:52:17,583 ju pershendes. 623 00:52:17,625 --> 00:52:22,708 Shembujt tuaj të shndritshëm ndriçojnë ky pyll i errët gjerman i injorancës dhe... 624 00:52:22,750 --> 00:52:25,458 Dov'� il generale? 625 00:52:26,917 --> 00:52:28,917 Ah! Il generale! 626 00:52:28,952 --> 00:52:30,917 Më në fund, më në fund! 627 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 Gjeneral... Ah! 628 00:52:34,625 --> 00:52:37,167 Etiketa Guten. Buongiorno. 629 00:52:37,208 --> 00:52:38,958 Bonjour. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,708 Bonjour. 631 00:52:42,708 --> 00:52:47,167 Gjeneral, ushtarët tuaj... 632 00:52:47,208 --> 00:52:48,257 përfundimisht. 633 00:52:48,292 --> 00:52:50,375 Ata janë të vdekur. 634 00:52:50,417 --> 00:52:53,125 Unë jam me fat që mbijetova. Shihni? 635 00:52:53,167 --> 00:52:56,792 Këtu, vetëm kjo plagë e vogël. 636 00:52:56,833 --> 00:53:00,458 Vetëm një gërvishtje e vogël me kruarje. 637 00:53:18,417 --> 00:53:21,417 Fillojmë me biskotën e karavidheve. 638 00:53:21,458 --> 00:53:22,417 Ah! 639 00:53:22,458 --> 00:53:24,417 Ti me turperon. 640 00:53:24,458 --> 00:53:26,333 Ti më tallesh! 641 00:53:26,375 --> 00:53:29,667 Ju më ofendoni para mysafirëve të mi. 642 00:53:29,702 --> 00:53:32,375 Këta njerëz janë parizianë. 643 00:53:32,417 --> 00:53:34,333 Jo, jo! Epo! 644 00:53:34,417 --> 00:53:37,292 Ata u përpoqën të verbonin Cavaldin 645 00:53:37,333 --> 00:53:41,875 me përrallat e tyre dhe duke gllabëruar pemë dhe ujqër fluturues. 646 00:53:41,917 --> 00:53:44,833 Por unë përdor trurin tim logjik, Generale. 647 00:53:44,875 --> 00:53:47,750 Mund ta bëj këtë të qartë si kristali. 648 00:53:47,792 --> 00:53:51,208 Unë nuk jam në asnjë mënyrë përgjegjës. 649 00:53:51,250 --> 00:53:54,625 Janë ata. Ata janë ata. 650 00:53:54,667 --> 00:53:56,917 Grimmy! 651 00:53:59,167 --> 00:54:02,292 Plani është shumë i thjeshtë. 652 00:54:02,333 --> 00:54:05,250 Ata i përdorin vajzat e vogla si karrem, 653 00:54:05,292 --> 00:54:09,375 ata joshin ushtarët tuaj në pyll dhe... 654 00:54:10,292 --> 00:54:12,333 - Bingo. - Bingo? 655 00:54:12,368 --> 00:54:14,583 po. Shh. 656 00:54:14,625 --> 00:54:16,750 Është bingo. 657 00:54:16,792 --> 00:54:20,771 Gjeneral, ne jemi të manovruar, i tejkaluar, i tejkaluar 658 00:54:20,806 --> 00:54:24,750 nga disa forca gjermane që kërcënon epërsinë tuaj... 659 00:54:26,208 --> 00:54:27,548 Grimms. 660 00:54:27,583 --> 00:54:31,167 Çfarë ndodhi saktësisht në pyll? 661 00:54:31,208 --> 00:54:35,667 Gjeneral, besoj se kemi qenë dëshmitarë një rast magjepsjeje të vërtetuar. 662 00:54:35,708 --> 00:54:38,833 Ne nuk po themi këtë. Ky nuk është qëndrimi ynë zyrtar. 663 00:54:38,868 --> 00:54:40,917 Por është e vërtetë. 664 00:54:41,875 --> 00:54:43,583 Vritni ata. 665 00:54:43,625 --> 00:54:45,875 Unë do të merrem me ju më vonë. 666 00:54:45,917 --> 00:54:48,083 Jo, zotëri. 667 00:54:49,875 --> 00:54:51,917 mos vrit. 668 00:54:51,958 --> 00:54:56,250 Unë mund t'i bëj ata të flasin. 669 00:54:58,417 --> 00:55:00,125 Muzikë. 670 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 Huh? 671 00:55:09,667 --> 00:55:11,833 Prisni! Jo! Ndalo! 672 00:55:11,868 --> 00:55:14,000 Jo, jo, jo, jo, jo! 673 00:55:17,833 --> 00:55:21,000 Kjo nuk ka të bëjë me mua. Ai detyroi... 674 00:55:21,042 --> 00:55:24,000 - Ajo është e pafajshme. Lëreni të shkojë. - Ndalo! 675 00:55:24,042 --> 00:55:29,125 Gjeneral, ti vazhdon të punosh me Cavaldin, ky vend nuk do të jetë më i juaji. 676 00:55:29,167 --> 00:55:34,667 - Ai ka panik. - Kavaldi i madh nuk ka panik kurrë. 677 00:55:39,375 --> 00:55:41,417 Uh... 678 00:55:45,333 --> 00:55:47,208 Hm. 679 00:55:47,250 --> 00:55:49,083 � pikë. 680 00:55:49,792 --> 00:55:52,417 Bërë app�tit. Mes chiens. 681 00:55:54,458 --> 00:55:56,542 - Ndalo! - Gjeneral! 682 00:55:56,583 --> 00:55:58,708 Kavaldi kishte të drejtë. 683 00:55:58,917 --> 00:56:01,125 Kavaldi kishte të drejtë. 684 00:56:01,458 --> 00:56:03,333 Ne i pamë. Ne e bëmë. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,500 Kishte tre në pemë, dy në shpella. 686 00:56:06,542 --> 00:56:08,292 Burra të mëdhenj. Me armë. 687 00:56:08,333 --> 00:56:12,542 Kryevepra ime po funksionon. E vërteta del në shesh. 688 00:56:13,000 --> 00:56:17,917 Këta janë njerëz të prapambetur. Ata ngjiten pas folklori sepse u jep forcë. 689 00:56:17,952 --> 00:56:20,125 Ndalo. Ju po u jepni atyre atë që duan. 690 00:56:20,167 --> 00:56:22,923 Sa më gjatë të vazhdojë kjo, aq më shumë gjermanët do të flasin si ajo. 691 00:56:22,958 --> 00:56:27,542 - Pastaj armatosuni, organizohuni... - Atëherë problemi nuk do të jetë vetëm një pyll. 692 00:56:27,583 --> 00:56:29,292 - Do të jetë një komb! - Po! 693 00:56:29,333 --> 00:56:31,000 - Le ta bëjmë në mënyrën tonë. - Po! 694 00:56:31,042 --> 00:56:34,167 - Na kthe në pyll. - Po... Çfarë? 695 00:56:35,167 --> 00:56:37,500 Ne do të rrimë në pritë me njerëzit tanë, pajisjet tona. 696 00:56:37,542 --> 00:56:39,917 - Jo, jo... - Gjeneral, më beso. 697 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Le të organizojmë një surprizë për ta. 698 00:56:49,250 --> 00:56:51,333 Cavaldi, ndalo. 699 00:56:52,333 --> 00:56:54,542 - Hë? - Ndalo! 700 00:57:13,792 --> 00:57:16,292 Shumë mirë, Grimms. 701 00:57:16,333 --> 00:57:19,625 Do të ktheheni në pyll. 702 00:57:19,667 --> 00:57:22,917 Por unë ju paralajmëroj, përpjekje për të shpëtuar 703 00:57:22,958 --> 00:57:26,000 dhe do të rrafshoj çdo pemë, 704 00:57:26,042 --> 00:57:28,965 shemb cdo ndertese, 705 00:57:29,000 --> 00:57:33,042 ther çdo të pafajshëm në kërkim të teje. 706 00:57:33,917 --> 00:57:35,500 E kuptoni? 707 00:57:39,083 --> 00:57:40,333 Bun. 708 00:58:12,375 --> 00:58:14,583 Kujdes kokën e tij. 709 00:58:18,625 --> 00:58:22,000 Paketoni kuajt me sa më shumë pajisje siç mund të mbajnë, në rregull? 710 00:58:22,042 --> 00:58:26,083 Unë jam pak i paqartë se me kë kemi pikërisht përballë. 711 00:58:26,125 --> 00:58:29,583 Thjesht qëndroni pranë kalit tuaj. 712 00:58:35,125 --> 00:58:37,257 Jake. Jake. 713 00:58:37,292 --> 00:58:38,375 - Dëgjo. - Çfarë? 714 00:58:38,458 --> 00:58:40,875 Shko dhe kthehu në kalin tënd. 715 00:58:40,917 --> 00:58:44,375 - Ne do të bëjmë një vrapim për të. - Më kujtohet pjesa tjetër e tregimit. 716 00:58:44,417 --> 00:58:46,048 Për çfarë po flisni? 717 00:58:46,083 --> 00:58:48,667 - Është një folklor i lashtë, i përcjellë... - Xhejk! 718 00:58:48,750 --> 00:58:52,125 Kulla, mbretëresha, historia e saj, është... 719 00:58:52,167 --> 00:58:53,875 - Para murtajës... - Jakobi. 720 00:58:53,917 --> 00:58:59,000 Mbretëresha vrau të gjithë fshatarët. paraardhësit për të marrë në dorë magjitë e tyre. 721 00:58:59,042 --> 00:59:03,417 - Dhe një ishte një magji për jetën e përjetshme. - Më jep atë libër budalla! 722 00:59:03,458 --> 00:59:06,333 - Ajo është ende në kullë. Ajo është atje tani. - Xhejk. 723 00:59:06,500 --> 00:59:10,500 Duhet të kuptosh diçka. Kjo nuk ka të bëjë me historinë. 724 00:59:10,542 --> 00:59:14,208 Bëhet fjalë për ju dhe atë. Ju dëshironi ta shpëtoni atë. 725 00:59:14,250 --> 00:59:16,042 Kjo është e drejtë, Will. 726 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Sepse ajo është pjesë e historisë. 727 00:59:24,750 --> 00:59:28,125 Ajo është ende atje. A nuk është ajo? mbretëresha. Ajo është ende në kullë. 728 00:59:28,167 --> 00:59:31,083 Ajo ka qenë atje për shekuj tani, duke pritur dikë. 729 00:59:31,118 --> 00:59:34,000 Për t'i shërbyer asaj dhe për të gjetur të vetmen magji që e mbajtën të fshehur. 730 00:59:34,042 --> 00:59:37,125 Është thjesht një histori për të trembur fëmijët. 731 00:59:37,167 --> 00:59:41,125 Epo, tani, kjo nuk është e vërteta, Angelika. E di qe beson. 732 00:59:41,167 --> 00:59:45,125 Injoroje atë. Ai uron gjithë jetën e tij ishte diçka nga një libër. 733 00:59:45,167 --> 00:59:47,583 - Tani ai mendon se është i dashuruar. - Hesht, Will! 734 00:59:47,625 --> 00:59:50,000 Angelika, bëj atë që donte babai yt, largohu tani. 735 00:59:50,042 --> 00:59:53,333 - Jo. Unë do të gjej motrat e mia. - Uillit nuk i intereson ata. 736 00:59:53,375 --> 00:59:55,708 Will-it nuk i intereson çdo gjë përveç vetes. 737 00:59:55,750 --> 00:59:58,042 Kjo nuk është një përrallë. Ata nuk do të kthehen. 738 00:59:58,083 --> 01:00:01,292 Kjo nuk është bota juaj, Will! 739 01:00:03,167 --> 01:00:05,125 Angelika. 740 01:00:05,167 --> 01:00:07,375 E dini, apo jo? 741 01:00:08,458 --> 01:00:12,298 Historia, po na ndodh tani. 742 01:00:12,333 --> 01:00:17,417 Ne po e jetojmë. Është e gjallë, është e vërtetë, është duke marrë frymë. 743 01:00:19,375 --> 01:00:22,417 Dhe ne mund t'i japim një fund të lumtur. 744 01:00:22,458 --> 01:00:24,708 Jake... 745 01:00:24,750 --> 01:00:29,000 Angelika, do të gjejmë motrat e tua. në rregull? Ne do t'i kthejmë ato. 746 01:00:30,292 --> 01:00:32,375 Të kthejë motrat e saj? 747 01:00:34,250 --> 01:00:36,833 T'i kthejë? 748 01:00:36,875 --> 01:00:39,333 T'i ktheni me çfarë? Fasule magjike? 749 01:00:41,250 --> 01:00:44,583 - Pse e thua këtë? - Fasulet magjike nuk funksionojnë! 750 01:00:44,625 --> 01:00:49,625 Ata nuk i kthejnë njerëzit në jetë. Nuk e bënë atëherë dhe nuk do ta bëjnë tani. 751 01:00:49,667 --> 01:00:52,000 Ju shkoni të prisni pranë kuajve. 752 01:00:52,042 --> 01:00:54,292 Jakob, prit pranë kuajve. 753 01:00:56,167 --> 01:01:00,208 - Më fal. - Ai po bënte atë që mendon se është e drejtë, Uill. 754 01:01:00,243 --> 01:01:02,167 Ai po përpiqej të ndihmonte. 755 01:01:02,208 --> 01:01:06,375 - Ne nuk mund të luftojmë të gjithë pyllin. -Ti thjesht ke frikë. 756 01:01:06,833 --> 01:01:09,042 Thjesht i frikësuar? 757 01:01:09,083 --> 01:01:11,667 jam i tmerruar. Duhet të jesh edhe ti. 758 01:01:12,458 --> 01:01:16,750 Nuk e kuptoni? Ideja për të shkuar përsëri atje - asgjë nuk ka kuptim atje. 759 01:01:16,792 --> 01:01:20,125 Është si të jesh brenda kokës së Jake. 760 01:01:22,792 --> 01:01:25,750 Zot, e urrej. Ai më bën... 761 01:01:25,792 --> 01:01:27,875 Ai më çmend. 762 01:01:28,625 --> 01:01:31,750 Ai ju bën të ndiheni të dobët, apo jo? 763 01:01:33,417 --> 01:01:35,875 Po. Ai ka bërë gjithmonë. 764 01:01:38,375 --> 01:01:40,875 Puna është se nuk mundem... 765 01:01:40,917 --> 01:01:43,042 Mbroni atë. 766 01:01:45,208 --> 01:01:50,000 Babai im mendoi ai mund të mbronte edhe familjen e tij, Will. 767 01:02:00,333 --> 01:02:01,542 Pah! 768 01:02:01,583 --> 01:02:03,667 Jake. Jakob, kthehu. 769 01:02:03,958 --> 01:02:05,465 Jake! 770 01:02:05,500 --> 01:02:07,917 Kthehu, Jake! 771 01:02:11,792 --> 01:02:14,083 Ju jeni një budalla! 772 01:02:14,125 --> 01:02:17,125 Tani e sheh? Unë e bëra atë armaturë. 773 01:02:17,167 --> 01:02:20,167 Nuk është magji, është thjesht me shkëlqim. 774 01:02:23,042 --> 01:02:25,125 Oh, jo! 775 01:02:27,292 --> 01:02:34,000 Ky Fr'ulein bukuroshe nuk do të vijë me ty, tregimtar Caro. 776 01:02:34,042 --> 01:02:36,917 Ajo do të qëndrojë këtu me mua. 777 01:02:36,958 --> 01:02:39,833 Është në rregull, Will. Thjesht shko. Shkoni. 778 01:02:49,375 --> 01:02:53,042 Çfarë është kjo? Është një rrëmujë, kjo është ajo që është. 779 01:02:54,250 --> 01:02:57,666 Nuk ishte e vështirë, apo jo? 780 01:02:57,701 --> 01:03:01,083 Më shumë tension në dërrasën e këputjes. 781 01:03:01,125 --> 01:03:04,583 - Na duhen trungjet këtu tani. - Çfarë mendon se jam duke bërë? 782 01:03:04,625 --> 01:03:08,042 Dhe kjo është hera e fundit që do t'ju pyes, a është e sigurt shporta e çakut? 783 01:03:08,077 --> 01:03:10,125 - Po, është e sigurt. - Është e sigurt. 784 01:03:10,167 --> 01:03:12,250 Kor! 785 01:03:13,167 --> 01:03:18,965 Pra, nëse i gjejmë këto 11 vajza, ne nuk merremi me gijotinë. 786 01:03:19,000 --> 01:03:24,000 A mund të besoni, këto gunga në fakt mendoni se ata u gllabëruan nga pylli? 787 01:03:27,750 --> 01:03:29,958 Dhe çfarë saktësisht mendojmë? 788 01:03:36,250 --> 01:03:39,500 - Ne rregull. Pozicione, djem. - Xhejk? 789 01:03:39,542 --> 01:03:42,208 - Kontrollo për ngritje. - Xhejk! 790 01:03:42,250 --> 01:03:44,667 - Po, je gati? Qëndroni atë. - Xhejk! 791 01:03:44,708 --> 01:03:48,042 Dhe tre, dy, një. Nisja. 792 01:03:49,958 --> 01:03:51,458 - Uu-hu! - Jo! 793 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 Gargh! Oh! 794 01:03:55,000 --> 01:03:57,625 Jake? Jake? 795 01:04:00,625 --> 01:04:02,271 Jake? 796 01:04:02,306 --> 01:04:03,917 Jakobi? 797 01:04:07,875 --> 01:04:09,667 Dreqin. Çdo herë. 798 01:04:09,708 --> 01:04:15,125 Ne kemi nevojë për më shumë lartësi. Dhe a mund të kontrollojmë shtrirjen? Rreshtimi është vendimtar. 799 01:04:15,167 --> 01:04:17,632 Ndalo këtë tani, Jakob. Do të vrasësh veten. 800 01:04:17,667 --> 01:04:21,583 Oh, mirë. Kjo është thjesht e mrekullueshme, sepse atëherë do të jesh vetëm ti, Uill, 801 01:04:21,625 --> 01:04:24,708 dhe mund të kesh çdo gjë dhe gjithçka që dëshironi. 802 01:04:24,750 --> 01:04:27,125 Çfarë është pikërisht ajo që dëshiron, Will, hë? 803 01:04:27,167 --> 01:04:29,417 Çfarë? A është Angelika? E doni atë? 804 01:04:29,452 --> 01:04:31,298 Mirë. Merre atë, ajo është e jotja. 805 01:04:31,333 --> 01:04:36,500 A janë paratë? Merre atë. Kjo është e gjitha ju duket të bëjë këto ditë, është të marrë dhe të marrë. 806 01:04:36,542 --> 01:04:39,667 Jacob Grimm, ti fëmijë i ngacmuar! 807 01:04:42,292 --> 01:04:44,500 Epo! Oh! 808 01:04:44,542 --> 01:04:46,792 Oh! 809 01:04:47,625 --> 01:04:51,375 Çfarë ishte kjo? Diçka lëvizi. Pashë diçka që lëvizte. A ju? 810 01:04:51,417 --> 01:04:55,458 D- d-d-mos pyet. Ju lutem mos më kërkoni të shikoj. 811 01:04:56,708 --> 01:05:03,292 Gjatë gjithë jetës sime i kam studiuar këto përralla popullore, Will, dhe tani gjej një të vërtetë. 812 01:05:03,327 --> 01:05:05,375 Nuk është fasule. 813 01:05:08,375 --> 01:05:10,542 Është e vërtetë. 814 01:05:11,500 --> 01:05:14,208 Dua të them, nuk e kupton? 815 01:05:14,250 --> 01:05:16,917 Unë duhet ta bëj këtë. 816 01:05:21,083 --> 01:05:22,833 Oh! Ah! 817 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 Në rregull, Jake. 818 01:05:28,958 --> 01:05:31,583 Çfarë doni të bëj? 819 01:05:31,618 --> 01:05:33,792 Çfarë? Sinqerisht? 820 01:05:34,750 --> 01:05:37,042 Ti je vëllai im. 821 01:05:37,083 --> 01:05:39,500 Unë dua që ju të besoni në mua. 822 01:05:40,625 --> 01:05:43,000 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni. 823 01:05:45,042 --> 01:05:49,042 Në rregull, djem. Le të më lëshojmë në barkun flakërues të ferrit. 824 01:05:49,083 --> 01:05:52,083 Prisni. Mendoj se po e ndërlikoni shumë. 825 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 - Çfarë? - Një katapultë nuk do të funksionojë. 826 01:05:55,083 --> 01:05:56,507 Po, ke të drejtë. 827 01:05:56,542 --> 01:05:58,750 - Çfarë pajisje tjetër kemi? - Uh... 828 01:05:59,500 --> 01:06:01,500 - Hë! - Epo, këtu është ... 829 01:06:01,542 --> 01:06:05,708 Po në lidhje me platformën e shtrigave fluturuese, me një kapëse dhe një grep për të kapur dritaren? 830 01:06:05,750 --> 01:06:07,083 - Po. - Ide e mirë. 831 01:06:07,125 --> 01:06:09,417 Ne nuk kemi një grep dhe kapje. 832 01:06:09,458 --> 01:06:13,042 Ata do të kenë grepa në fshat. Do të ecim si era. 833 01:06:13,083 --> 01:06:16,708 - Do, ne i kemi grepat, apo jo? - Nuk do të kemi fare kohë. 834 01:06:16,750 --> 01:06:19,500 Jo, e kam. 835 01:06:19,542 --> 01:06:21,042 Huh! 836 01:06:21,083 --> 01:06:23,042 Oh, shkëlqyeshëm! 837 01:06:23,083 --> 01:06:25,292 Kjo është vetëvrasje. 838 01:06:26,667 --> 01:06:28,417 Ndoshta. 839 01:06:29,292 --> 01:06:32,750 Sill pak ujë, Sasha. 840 01:06:45,125 --> 01:06:48,583 Oh, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 841 01:06:50,833 --> 01:06:55,375 Sasha. 842 01:07:04,667 --> 01:07:06,875 Kavaldi i madh. 843 01:07:08,958 --> 01:07:12,167 Fëmijët në rrezik dhe ja ku ai është duke u fshehur. 844 01:07:15,750 --> 01:07:17,208 Scusa. 845 01:07:22,042 --> 01:07:24,458 Ah, zog i gjorë. 846 01:07:31,417 --> 01:07:33,792 Huh? 847 01:08:01,042 --> 01:08:02,458 Çfarë është ha..? 848 01:08:13,708 --> 01:08:15,917 - Cavaldi. - Hë? 849 01:08:29,375 --> 01:08:30,917 Sasha! 850 01:08:30,958 --> 01:08:33,583 Sasha, vrapo te zëri im. Sasha, në këtë mënyrë. 851 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Ju kuptova. 852 01:08:40,167 --> 01:08:42,354 Cavaldi. 853 01:08:42,389 --> 01:08:44,542 Hyni brenda. 854 01:08:46,750 --> 01:08:48,458 Do të jetë mirë. 855 01:09:06,833 --> 01:09:08,083 une... 856 01:09:08,167 --> 01:09:10,292 Besoj se e kam ndotur veten. 857 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Oh, mirë. Mendova se isha unë. 858 01:09:15,875 --> 01:09:18,917 Hm. Unë shijoj mirë. 859 01:09:19,250 --> 01:09:20,958 Sasha! 860 01:09:21,000 --> 01:09:24,958 Nuk më kap dot, Unë jam njeriu me xhenxhefil. Ha ha! 861 01:09:25,000 --> 01:09:27,667 - Sasha! - Sasha! 862 01:09:29,458 --> 01:09:31,750 Dhe një... 863 01:09:36,083 --> 01:09:38,250 Ne jemi mirë, Will. 864 01:09:43,625 --> 01:09:46,667 Kjo është mirë. E qëndrueshme. 865 01:09:49,292 --> 01:09:52,292 do! Hajde, mbajeni së bashku atje poshtë. 866 01:09:52,333 --> 01:09:55,292 Ne jemi pothuajse atje. Vendosni pak muskuj në të. 867 01:09:55,333 --> 01:09:56,917 Jeta pa Jake. 868 01:09:56,958 --> 01:09:59,048 Vullneti, përqendrohuni. 869 01:09:59,083 --> 01:10:01,292 Vetëm një çështje sekondash tani. 870 01:10:01,750 --> 01:10:05,042 Kjo është mirë, Will. Vazhdo. 871 01:10:29,208 --> 01:10:32,083 Hah! Oh! 872 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 Oh. 873 01:10:34,208 --> 01:10:36,375 Ku isha unë? Oh, po. 874 01:10:36,417 --> 01:10:40,250 Duke u qetësuar. Punë e ndershme. 875 01:10:50,125 --> 01:10:53,333 Kriptet. Ka... 876 01:10:53,368 --> 01:10:56,542 Një, dy, tre, katër. 877 01:10:56,583 --> 01:10:58,875 Pesë, gjashtë. 878 01:10:58,917 --> 01:11:02,458 Shtatë, tetë. Nëntë, dhjetë. 879 01:11:02,750 --> 01:11:04,792 Njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë. 880 01:11:04,833 --> 01:11:06,875 Uh... Will! 881 01:11:07,250 --> 01:11:11,042 Will, është e çuditshme, ka dymbëdhjetë kripte. 882 01:11:12,292 --> 01:11:15,833 Dhe ato janë të vendosura në mënyrë të barabartë në një rreth. 883 01:11:15,875 --> 01:11:18,333 Po, është si ora. 884 01:11:21,583 --> 01:11:24,167 Lehtë. Lehtë. 885 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Në rregull, Will. Unë jam duke hyrë, Will. 886 01:11:28,042 --> 01:11:30,167 Ai po hyn brenda. 887 01:11:38,500 --> 01:11:40,708 Ishte me fat. 888 01:12:02,208 --> 01:12:03,625 eshte... 889 01:12:03,667 --> 01:12:07,000 Çfarë është kjo? Është një kurorë. 890 01:12:07,042 --> 01:12:09,167 Është një... 891 01:12:12,875 --> 01:12:14,917 Oh! 892 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 Është një libër me magji. 893 01:12:47,458 --> 01:12:48,500 Jake? 894 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Është një libër me magji. Huh. 895 01:12:56,875 --> 01:12:59,500 Kjo është hëna e gjakut. 896 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 Dymbëdhjetë kripte. 897 01:13:06,625 --> 01:13:08,833 Njëmbëdhjetë vajza. 898 01:13:14,292 --> 01:13:16,167 Unë jam i ri në këtë, e dashur. 899 01:13:16,208 --> 01:13:22,458 Nëse po e bëj gabim ose nëse ka një të caktuar si të pëlqen, Gjyshja Toad... 900 01:13:23,833 --> 01:13:26,250 Unë thjesht do të përpiqem të jem i butë. 901 01:13:29,375 --> 01:13:32,500 Tani më trego rrugën e kthimit për në shtëpinë e Anxhelikës. 902 01:13:41,417 --> 01:13:43,625 Merre mendjen. 903 01:13:53,958 --> 01:13:56,042 Sasha? 904 01:14:49,750 --> 01:14:52,625 Për ty, mbretëresha ime. 905 01:15:12,250 --> 01:15:14,083 Oh! 906 01:15:39,458 --> 01:15:43,583 Flini. 907 01:15:49,542 --> 01:15:50,625 Jake. 908 01:15:50,667 --> 01:15:52,708 Oh. 909 01:16:09,167 --> 01:16:11,208 Huh! 910 01:16:18,500 --> 01:16:19,458 Ha! do! 911 01:16:49,167 --> 01:16:51,167 Jakobi. 912 01:16:51,250 --> 01:16:52,833 Çfarë? Huh! 913 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 Jakobi. 914 01:16:55,333 --> 01:16:58,167 Më shiko, Jakob. 915 01:17:03,542 --> 01:17:06,167 Më shiko, Jakob. 916 01:17:06,208 --> 01:17:09,833 A jam unë akoma më i drejti nga të gjithë? 917 01:17:11,792 --> 01:17:15,958 Më thuaj se jam më i drejti nga të gjithë. 918 01:17:16,000 --> 01:17:18,250 Jakobi. 919 01:17:18,292 --> 01:17:23,500 Dhe unë do të bëj ëndrrat tuaja bëhen realitet. 920 01:17:24,542 --> 01:17:27,917 Të kam, Sasha. 921 01:17:41,375 --> 01:17:44,625 Çfarë dëshiron, Jakob? 922 01:17:45,958 --> 01:17:48,833 Fama? 923 01:17:48,875 --> 01:17:51,708 Fuqia? 924 01:17:52,542 --> 01:17:55,583 Angelika? 925 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Ju e doni atë, 926 01:18:00,625 --> 01:18:03,000 jo ai. 927 01:18:05,292 --> 01:18:07,833 Ai nuk e do atë. 928 01:18:09,708 --> 01:18:13,833 Jo si ti, Jakob. 929 01:18:13,875 --> 01:18:15,833 Jake! 930 01:18:16,292 --> 01:18:18,375 Jake! 931 01:18:21,500 --> 01:18:23,500 - Epo! - Oh! 932 01:18:23,958 --> 01:18:28,625 Jacob Grimm, ti kovë pistare që urinon në shtrat! 933 01:18:32,417 --> 01:18:34,792 Ha ha! 934 01:18:34,833 --> 01:18:36,375 Më shiko, Jakob. 935 01:18:36,417 --> 01:18:38,708 Jo, jo. Mos e shiko. 936 01:18:38,750 --> 01:18:43,042 Jakobi. Jakobi. Më shiko, Jakob. Jakobi! 937 01:18:48,958 --> 01:18:51,750 Rapunzel! 938 01:18:59,042 --> 01:19:01,917 Koha e mirë. Një maskim i bukur. 939 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Ajo është ende atje, Will. Ajo është ende gjallë. Ajo është lart në kullë. 940 01:19:05,750 --> 01:19:09,250 - Për 500 vjet? - Po, por ata nuk kanë qenë të sjellshëm. 941 01:19:09,292 --> 01:19:11,667 - Kape sëpatën. - Hë? E drejta. 942 01:19:11,708 --> 01:19:14,375 Ata e mashtruan atë, Will. E mashtruan. 943 01:19:14,417 --> 01:19:18,583 Sepse ajo ka magjinë për jetën e përjetshme, por jo për rininë, jo për rininë. 944 01:19:18,625 --> 01:19:22,792 Kështu që ajo do të kalbet përjetësisht, duke pritur dikush që të vijë dhe ta shpëtojë atë. 945 01:19:22,833 --> 01:19:25,667 - Hajde. - Ishte ai Sasha? 946 01:19:25,708 --> 01:19:28,000 - Kështu është, Will. - Jo, jo, nuk është. 947 01:19:28,042 --> 01:19:31,167 - Kështu është. Më tha gjyshja Toad. - Çfarë? 948 01:19:31,202 --> 01:19:34,042 Besojini zhabës! 949 01:19:34,077 --> 01:19:36,083 Hajde! 950 01:19:36,833 --> 01:19:39,083 Qëndro mënjanë, Will. 951 01:19:52,458 --> 01:19:55,542 Është sëpata, Uill. Është gjithashtu e magjepsur. 952 01:19:55,583 --> 01:19:57,625 Ndaloni ata! 953 01:19:57,667 --> 01:19:59,667 Jakobi! 954 01:20:07,167 --> 01:20:09,375 Tek kuajt. Vraponi! 955 01:20:18,625 --> 01:20:22,167 Ndaloni ata! 956 01:20:26,625 --> 01:20:28,792 Sasha! 957 01:20:28,833 --> 01:20:31,500 Sasha! Sasha. 958 01:20:34,667 --> 01:20:36,215 Ajo nuk merr frymë. 959 01:20:36,250 --> 01:20:40,958 - Si mund të mos marrë frymë? - Është e pamundur. E pashë duke ecur. 960 01:20:41,000 --> 01:20:44,333 Nuk ka frymë. Nuk ka puls. 961 01:20:44,708 --> 01:20:47,708 - Sasha. - Mallkuar përjetë! 962 01:20:48,542 --> 01:20:53,375 Ata të gjithë do të vdesin nën hënën e gjakut. 963 01:20:53,917 --> 01:20:56,417 Vizatimet. Magjitë. 964 01:20:56,458 --> 01:21:00,375 Hëna e gjakut vjen sonte. 965 01:21:04,375 --> 01:21:07,500 Ka të bëjë me eklipsin. 966 01:21:07,625 --> 01:21:09,542 Ka të bëjë me eklipsin. 967 01:21:09,625 --> 01:21:13,333 Më dëgjo mua. Ne e dimë pse pylli juaj është i magjepsur. 968 01:21:13,375 --> 01:21:17,465 Është nën pushtetin e mbretëresha Turingiane. 969 01:21:17,500 --> 01:21:20,500 Ajo ka vjedhur vajzat tuaja për rininë e tyre, për bukurinë e tyre. 970 01:21:20,542 --> 01:21:23,292 Ajo ka nevojë për dymbëdhjetë. Sasha ishte menduar të ishte i dymbëdhjeti. 971 01:21:23,333 --> 01:21:26,000 Mbretëresha ka nevojë për një tjetër për ta bërë magjinë e saj të funksionojë. 972 01:21:26,042 --> 01:21:30,667 ke te drejte. Pastrojini këta fëmijë. Merrni ato në Malsburg ose Frankfurt. 973 01:21:33,500 --> 01:21:36,958 Largohuni para eklipsit. 974 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Dëgjo! 975 01:22:02,208 --> 01:22:05,250 Njerëzit e Marbadenit, 976 01:22:05,292 --> 01:22:07,500 shtetas të Francës, 977 01:22:07,542 --> 01:22:14,333 çdo nder dhe lavdi qoftë gjeneralit Vavarin Delatombe. 978 01:22:16,000 --> 01:22:20,500 Ai shkon në ndihmë të popullit të tij. 979 01:22:22,083 --> 01:22:24,208 O� est Cavaldi? 980 01:22:24,250 --> 01:22:27,125 Gjeneral! Generale! 981 01:22:28,625 --> 01:22:30,125 Përgjithësisht! 982 01:22:31,125 --> 01:22:34,625 Ecco Cavaldi! 983 01:22:41,042 --> 01:22:43,875 Çfarë keni veshur? 984 01:22:43,917 --> 01:22:46,208 Ah, kjo. 985 01:22:46,292 --> 01:22:48,792 Masa paraprake. 986 01:22:49,500 --> 01:22:50,715 Përgjithësisht. 987 01:22:50,750 --> 01:22:55,500 Gjithçka është mirë. Gjithçka është në dorë nga më të përkushtuarit tuaj... 988 01:22:55,542 --> 01:22:57,833 Epo! 989 01:22:57,875 --> 01:22:59,590 Nëse gjithçka është mirë, 990 01:22:59,625 --> 01:23:04,167 pse ishin dy bashkatdhetarë të këtyre burrave arrestuar në rrugën për në Malsburg? 991 01:23:07,583 --> 01:23:09,792 Dhe pse nuk do të ndalonin së treguari përralla 992 01:23:09,833 --> 01:23:14,167 të dukurive të jashtëzakonshme në pyllin Thuringian, 993 01:23:14,208 --> 01:23:18,542 përhapjen e besëtytnive dhe thashethemeve mes trupave të mia? 994 01:23:18,577 --> 01:23:21,583 Këta Grimm janë hajdutë dhe gënjeshtarë. 995 01:23:22,042 --> 01:23:25,083 Çdo demon që kanë vrarë ata kanë krijuar. 996 01:23:25,125 --> 01:23:27,625 - Jo, jo, nuk është e vërtetë. - Kjo është një gënjeshtër. 997 01:23:27,667 --> 01:23:29,917 Por unë kam rrëfime. 998 01:23:35,167 --> 01:23:39,083 - Arrestoji ata. - Baissez-le! Baissez-le! 999 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 Vite. Vite! 1000 01:23:46,500 --> 01:23:49,333 E sheh? Ju gjermanë, 1001 01:23:49,375 --> 01:23:52,125 atë që ju mendoni si heronj. 1002 01:23:52,833 --> 01:23:55,958 Qytetarët e rinj të Francës, 1003 01:23:56,000 --> 01:23:58,750 mposhtni frikën tuaj më të errët. 1004 01:23:59,292 --> 01:24:01,917 Djeg pyllin. 1005 01:24:05,917 --> 01:24:07,965 Dhe bashkë me të... 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 vëllezërit Grimm. 1007 01:24:22,583 --> 01:24:24,792 Mirupafshim, Grimm. 1008 01:24:25,125 --> 01:24:28,083 Dhe lamtumirë përrallat tuaja. 1009 01:24:28,125 --> 01:24:31,000 Ata nuk do të mbahen mend. 1010 01:24:33,625 --> 01:24:35,042 Digjni ato. 1011 01:24:39,667 --> 01:24:42,583 Më vjen keq. 1012 01:24:45,833 --> 01:24:46,833 Mirupafshim. 1013 01:25:06,333 --> 01:25:08,917 Elsie! Elsie! 1014 01:25:13,333 --> 01:25:15,583 - Jakobi. - Vullneti. 1015 01:25:16,167 --> 01:25:18,208 zjarr. 1016 01:25:33,250 --> 01:25:34,708 Bingo. 1017 01:25:43,542 --> 01:25:45,583 do. 1018 01:25:45,625 --> 01:25:47,458 Angelika! 1019 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 Këmbët. Këmbët. 1020 01:25:58,375 --> 01:26:00,917 Ku e gjete kete? Ku e gjete? 1021 01:26:07,125 --> 01:26:10,208 - Vrapo, Xhejk. - Prit. Libri im. Libri im! 1022 01:26:10,250 --> 01:26:12,833 Harroje librin, Jakob! Vraponi! 1023 01:26:14,833 --> 01:26:18,125 Kjo është jeta, eh, Cavaldi? 1024 01:26:18,167 --> 01:26:21,042 Për të qenë fitimtar në fushë, 1025 01:26:21,083 --> 01:26:23,917 me trupat e dikujt rreth teje, 1026 01:26:25,042 --> 01:26:28,333 duke shijuar një vakt të thjeshtë, 1027 01:26:28,375 --> 01:26:31,042 ushqimi i një ushtari, 1028 01:26:32,625 --> 01:26:35,458 nga drita e zjarrit. 1029 01:26:35,500 --> 01:26:37,500 Romantike, a? 1030 01:26:40,792 --> 01:26:43,042 Prisni! 1031 01:27:17,250 --> 01:27:18,875 Babai? 1032 01:27:20,292 --> 01:27:22,500 ku keni qenë? 1033 01:27:27,958 --> 01:27:30,708 Ftohtë. Kaq ftohtë. 1034 01:27:32,375 --> 01:27:36,542 Eja tek unë, princi im i ngrirë. 1035 01:27:36,583 --> 01:27:38,375 Bëhu i imi... 1036 01:27:40,167 --> 01:27:42,458 ...tani dhe përgjithmonë... 1037 01:27:44,125 --> 01:27:46,042 ...e dashuruar. 1038 01:27:48,125 --> 01:27:50,917 - Jo! - Angelika. 1039 01:27:55,208 --> 01:27:58,875 - Është babai im. - Ndaloni së kërkuari. Ai po përpiqej të të vriste. 1040 01:27:58,917 --> 01:28:00,500 Jake! 1041 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Angelika! 1042 01:28:26,792 --> 01:28:29,208 Angelika. 1043 01:28:31,458 --> 01:28:33,500 Angelika! 1044 01:28:39,042 --> 01:28:41,208 Will, Angelika është e dymbëdhjeta. 1045 01:28:44,833 --> 01:28:47,083 I dymbëdhjeti. 1046 01:29:20,542 --> 01:29:22,750 Çfarë djalli? 1047 01:29:25,542 --> 01:29:28,208 Çfarë lloj magjie, a? 1048 01:29:29,083 --> 01:29:31,833 Çfarë trukesh? 1049 01:29:32,250 --> 01:29:35,542 ku po shkon? Kthehu këtu! 1050 01:29:35,792 --> 01:29:39,875 Ju, qëndroni në këmbë. Ky është një urdhër! 1051 01:29:39,917 --> 01:29:42,542 Unë ju urdhëroj. Ju tradhtarë! 1052 01:29:45,667 --> 01:29:47,875 Kthehu këtu! 1053 01:29:49,500 --> 01:29:50,875 Epo! 1054 01:29:52,833 --> 01:29:55,458 Përgjithshme. Generale. 1055 01:29:55,500 --> 01:29:58,167 Grimmy. Miracolo! 1056 01:30:03,667 --> 01:30:05,917 Si është e mundur kjo? 1057 01:30:11,375 --> 01:30:13,542 Vrapo, Will. 1058 01:30:32,750 --> 01:30:35,167 Flini mirë, princeshë. 1059 01:31:08,667 --> 01:31:12,292 Ka filluar, Will. Ka filluar. 1060 01:31:14,042 --> 01:31:18,250 - Po. - Gjaku i të dymbëdhjetët, mbretëresha ime. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:30,792 Zgjohu, të lutem. Do, shtyje! 1062 01:31:30,833 --> 01:31:32,583 Unë jam. 1063 01:31:32,917 --> 01:31:36,083 Will, provo sëpatën magjike. Provoni sëpatën! 1064 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 Ha! 1065 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Më jep atë. Mbrapa, mbrapa! 1066 01:31:51,167 --> 01:31:56,042 - Unë e mbaja sëpatën njësoj si ju. - Përqendrohuni në ngritjen në kullë. 1067 01:31:56,077 --> 01:31:57,458 nuk kam kohe... 1068 01:32:03,167 --> 01:32:05,708 - I gjetëm vajzat e zhdukura. - Janë në kripta. 1069 01:32:05,750 --> 01:32:08,792 Dua të them, ata janë në kripta. 1070 01:32:08,875 --> 01:32:11,833 Grimms, koha e tregimit ka mbaruar. 1071 01:32:12,458 --> 01:32:16,750 - Ekzekutoni ato. - Jo, jo. Ky është ai që ju dëshironi. Atje lart. 1072 01:32:16,792 --> 01:32:19,167 Unë thashë t'i ekzekutoni. 1073 01:32:31,000 --> 01:32:33,958 Përgjithësisht. 1074 01:32:34,000 --> 01:32:37,542 Unë dua të jap dorëheqjen time... 1075 01:32:43,333 --> 01:32:46,500 Pranohet dorëheqja. 1076 01:32:47,875 --> 01:32:51,792 Italiani nuk është kurrë dakord me mua. 1077 01:32:53,417 --> 01:32:55,333 Dispepsi e lehtë. 1078 01:32:57,167 --> 01:32:59,542 Së shpejti do të kalojë. 1079 01:33:04,375 --> 01:33:07,583 A është ky një nga truket tuaja, Grimms, a? 1080 01:33:12,792 --> 01:33:15,000 - Vrapo, Uill. - Xhejk? 1081 01:33:18,583 --> 01:33:21,083 Bëhu ushtar! 1082 01:33:34,625 --> 01:33:38,125 Si guxon të ofendosh gjeneralin tim? 1083 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Vdis barbar. 1084 01:34:08,458 --> 01:34:11,125 Heagh! 1085 01:34:22,750 --> 01:34:25,292 Oh, prisni. Jo. Oh! 1086 01:34:31,667 --> 01:34:32,917 Huh! 1087 01:34:33,542 --> 01:34:36,167 - Bingo. - Ti i vrave miqtë e mi. 1088 01:34:36,500 --> 01:34:39,125 Uroj vetëm të kishit më shumë. 1089 01:34:40,583 --> 01:34:43,292 Megjithatë, ka gjithmonë vëllai yt, hm? 1090 01:34:46,083 --> 01:34:48,333 Ku është Jakobi, meqë ra fjala? 1091 01:35:08,958 --> 01:35:10,875 lyp. 1092 01:35:10,917 --> 01:35:12,708 Epo! 1093 01:35:12,750 --> 01:35:14,875 Jo! 1094 01:35:19,292 --> 01:35:21,667 Unë dua që ju të luteni. 1095 01:35:25,292 --> 01:35:27,917 O Zot, jo, jo. 1096 01:35:27,958 --> 01:35:32,167 Gjeneral trim, mos më vrit. 1097 01:35:32,208 --> 01:35:34,000 Epo! 1098 01:35:40,583 --> 01:35:44,167 Gjithçka që doja ishte një rregull i vogël. 1099 01:35:44,208 --> 01:35:47,833 Një fetë quiche do të ishte mirë. 1100 01:36:04,625 --> 01:36:09,792 Së shpejti do të jemi një, dashuria ime. 1101 01:36:21,292 --> 01:36:23,250 Ah! 1102 01:36:23,292 --> 01:36:26,125 - Po. - Mbretëresha ime. 1103 01:36:30,792 --> 01:36:32,542 Ndalo! 1104 01:36:34,167 --> 01:36:35,792 - Hë! - Jo. 1105 01:36:35,833 --> 01:36:39,625 Mbaro magjinë, dashuria ime. 1106 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Ah! 1107 01:36:58,542 --> 01:37:01,125 Epo! 1108 01:37:30,375 --> 01:37:32,542 Ku jam unë? 1109 01:37:40,625 --> 01:37:42,250 jam i rraskapitur. 1110 01:37:42,292 --> 01:37:43,917 Ndaloje atë, Will. 1111 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 Jo. Jo thikën, Will. Jo thikën! 1112 01:38:03,958 --> 01:38:06,125 Ajo ka kontrollin e tyre. 1113 01:38:08,000 --> 01:38:13,833 Kur hëna përsëri bëhet e plotë, po ashtu edhe une. 1114 01:38:14,208 --> 01:38:20,708 Dhe mbretëria jote do të jetë përsëri e imja. 1115 01:38:30,708 --> 01:38:33,708 - Mund ta ndalosh, Xhejk. - Nuk mundem, Uill. 1116 01:38:38,833 --> 01:38:41,583 Kjo është bota juaj, Jake. je vetem ti. 1117 01:38:41,625 --> 01:38:44,292 - Mbaro tregimin. - Po! 1118 01:38:44,333 --> 01:38:46,667 Unë nuk e di se si. 1119 01:38:49,125 --> 01:38:52,875 A jam e bukur? 1120 01:38:55,000 --> 01:38:57,083 Unë nuk mund të mbaj. Unë nuk mund të mbaj. 1121 01:38:59,250 --> 01:39:02,208 Ah! 1122 01:39:02,250 --> 01:39:05,875 Kush është më i drejti prej tyre tani? 1123 01:39:05,917 --> 01:39:08,542 - Mund ta ndalosh, e di historinë. - Jo, jam i dobët. 1124 01:39:08,577 --> 01:39:10,583 - Je ti. je ti. - Nuk mundem. 1125 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 Oh! 1126 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 do. do! 1127 01:39:27,542 --> 01:39:29,583 Will, Will. 1128 01:39:31,708 --> 01:39:33,132 Epo! 1129 01:39:33,167 --> 01:39:35,375 me vjen keq. 1130 01:39:36,292 --> 01:39:39,917 Ejani këtu. Në rregull, tani. Në rregull, Will. 1131 01:39:39,952 --> 01:39:42,250 Um... OK. 1132 01:39:42,292 --> 01:39:44,542 Në rregull. 1133 01:39:50,792 --> 01:39:54,042 Një dashuri e tillë vëllazërore. 1134 01:39:54,958 --> 01:39:58,500 - Një sakrificë e tillë. - Vullneti. do. 1135 01:39:58,542 --> 01:40:01,542 Mos e shiko në sy. Mos e shiko në sy. 1136 01:40:01,583 --> 01:40:05,417 - Ai po vdes, Jakob. - Lëreni të qetë! 1137 01:40:07,042 --> 01:40:09,250 Për shkak të jush. 1138 01:40:10,958 --> 01:40:14,257 Mund ta shpëtoni atë? 1139 01:40:14,292 --> 01:40:17,708 A keni fasulet tuaja magjike? 1140 01:40:20,833 --> 01:40:24,542 Sepse unë bëj. 1141 01:40:42,250 --> 01:40:48,458 Sa histori e bukur para gjumit do të jetë kjo. 1142 01:40:49,083 --> 01:40:51,798 Nuk e dije, Jakob? 1143 01:40:51,833 --> 01:40:57,333 E vërteta është shumë më e tmerrshme se trillimi. 1144 01:40:58,083 --> 01:40:59,417 do. 1145 01:41:00,792 --> 01:41:03,458 Dëshironi të jetoni? 1146 01:41:06,750 --> 01:41:08,458 Nr. 1147 01:41:08,500 --> 01:41:10,583 Jo, mbretëresha ime. 1148 01:41:11,500 --> 01:41:13,750 Oh, jo. Jo, mbretëresha ime. 1149 01:41:19,750 --> 01:41:22,458 Unë jam këtu. 1150 01:41:31,542 --> 01:41:37,375 Plotëso magjinë, princi im i ëmbël i ri. 1151 01:41:38,667 --> 01:41:44,292 Pasqyrë, pasqyrë në mur... 1152 01:41:47,208 --> 01:41:49,417 Thuaj atë. 1153 01:41:49,458 --> 01:41:51,833 Ju jeni më i drejti nga të gjithë. 1154 01:41:51,875 --> 01:41:54,125 Jo! Mos e puth! 1155 01:42:09,333 --> 01:42:10,875 Kaq ftohtë. 1156 01:42:14,333 --> 01:42:17,250 Shiko çfarë ke bërë! 1157 01:42:21,917 --> 01:42:24,500 Angelika? 1158 01:42:25,583 --> 01:42:28,167 Më vrave vajzat! 1159 01:42:28,208 --> 01:42:30,917 - Mbretëresha ime. - Ndaloje atë! 1160 01:42:30,958 --> 01:42:33,667 - Duhet të vdesësh! - Ndaloje atë! 1161 01:42:33,708 --> 01:42:36,208 Jo, Will. Jo! 1162 01:42:36,250 --> 01:42:37,958 Epo! 1163 01:42:39,083 --> 01:42:41,500 Kush është më i drejti nga të gjithë? 1164 01:42:43,083 --> 01:42:45,875 Jo! 1165 01:42:51,417 --> 01:42:53,500 Grimmy. 1166 01:42:53,542 --> 01:42:55,750 Signor Grimmy. 1167 01:42:56,708 --> 01:42:59,833 Ju lutem. Jo, ju lutem. 1168 01:43:01,125 --> 01:43:03,917 Më thuaj çfarë të bëj. 1169 01:43:04,958 --> 01:43:07,292 Shërbej mbretëreshën time. 1170 01:43:08,208 --> 01:43:11,042 Jo. Grimmy? 1171 01:43:14,792 --> 01:43:18,750 Mbretëresha e demonëve, më dëgjo. 1172 01:43:20,042 --> 01:43:27,792 Gëlltitje mallkimin tim nga zemra e errët e të parëve të mi. 1173 01:43:30,042 --> 01:43:32,167 Maledeta. 1174 01:43:34,625 --> 01:43:36,333 Maledeta! 1175 01:44:28,292 --> 01:44:30,542 Përshëndetje! 1176 01:44:33,167 --> 01:44:37,292 A mund të më dëgjojë njeri? 1177 01:44:38,292 --> 01:44:40,375 Përshëndetje! 1178 01:44:43,500 --> 01:44:45,542 pershendetje. 1179 01:44:55,375 --> 01:44:57,458 Jakobi! 1180 01:44:59,083 --> 01:45:03,292 Jakobi, jam unë, Cavaldi. 1181 01:45:03,333 --> 01:45:05,250 Jakobi. 1182 01:45:06,250 --> 01:45:07,792 Ku është Will? 1183 01:45:08,667 --> 01:45:10,750 do. 1184 01:45:14,542 --> 01:45:17,625 O Zot, Will. 1185 01:45:17,660 --> 01:45:20,708 Jo. Zot, jo. 1186 01:45:35,125 --> 01:45:37,125 Prisni. 1187 01:45:37,167 --> 01:45:40,417 Unë e di këtë histori, 1188 01:45:40,458 --> 01:45:43,625 nga fëmijëria ime. 1189 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 Ka ende kohë, Jakob. 1190 01:45:47,160 --> 01:45:49,083 Shikoni. 1191 01:45:49,125 --> 01:45:51,333 Shihni? Nxito, Jakob. 1192 01:45:51,375 --> 01:45:54,625 Magjia mund të thyhet me një puthje... 1193 01:45:54,667 --> 01:45:58,917 - Po, një puthje. Një puthje, po. ... e dashurisë së vërtetë. 1194 01:46:02,208 --> 01:46:07,042 Sigurohuni, në zemrën tuaj, dashurinë e vërtetë. 1195 01:46:08,958 --> 01:46:14,625 Ose puthja do të jetë puthja e vdekjes. 1196 01:47:01,167 --> 01:47:03,500 po. 1197 01:47:11,917 --> 01:47:14,917 - Eva! - Heidi! 1198 01:47:14,958 --> 01:47:16,375 Bingo! 1199 01:47:16,417 --> 01:47:18,333 - Zambak! - Elsie! 1200 01:47:18,417 --> 01:47:20,792 Angelika! 1201 01:47:20,833 --> 01:47:23,833 - Will. - Nxito bambini. Nxitoni. 1202 01:47:29,042 --> 01:47:32,667 do. Hajde, ka mbaruar tani. Mund të ngrihesh. 1203 01:47:32,708 --> 01:47:35,042 Will, magjia është thyer. 1204 01:47:35,375 --> 01:47:37,208 do? 1205 01:47:37,250 --> 01:47:39,458 Ne e bëmë atë. 1206 01:47:41,000 --> 01:47:43,083 do? 1207 01:47:44,833 --> 01:47:45,917 do. 1208 01:47:45,958 --> 01:47:49,125 Ndoshta një puthje tjetër. 1209 01:47:54,250 --> 01:47:57,458 Jo ju. 1210 01:47:58,458 --> 01:48:00,500 Hm? 1211 01:48:03,208 --> 01:48:05,708 Ndoshta duhet ta provosh, Angelika. 1212 01:48:22,500 --> 01:48:26,375 Thjesht duhej të dija se si ishte para se të mbaronte historia. 1213 01:48:26,410 --> 01:48:26,875 do! 1214 01:48:41,583 --> 01:48:46,083 Njerëz të mirë të Marbadenit, ju nuk keni asgjë më shumë për të frikësuar, 1215 01:48:46,125 --> 01:48:49,542 sepse unë dhe Grimmies, 1216 01:48:49,583 --> 01:48:55,167 ne kemi shkatërruar zemrën e errët të së keqes. 1217 01:48:55,202 --> 01:48:57,500 Ju jeni të lirë! 1218 01:48:57,542 --> 01:49:00,333 Grazi! Muzikë! 1219 01:49:07,375 --> 01:49:11,208 Do të doja ta mbaja këtë. Më shpëtoi jetën. 1220 01:49:11,243 --> 01:49:12,833 - Sigurisht. - Grazie. 1221 01:49:12,875 --> 01:49:16,250 Dhe kjo, duhet të jesh më të kujdesshëm për këtë. 1222 01:49:16,292 --> 01:49:20,500 - Është shumë mirë, por mendoj se do të... - Është e imja? 1223 01:49:29,333 --> 01:49:34,458 - Më fal që nuk kam besuar kurrë në ty. - Epo, as unë nuk kam besuar në ty. 1224 01:49:34,500 --> 01:49:36,542 Pra ju jeni vëllezër. 1225 01:49:43,500 --> 01:49:49,750 Jeni të mirëpritur këtu në çdo kohë, në çdo kohë, Grimms. Kjo është shtëpia juaj. 1226 01:49:52,125 --> 01:49:55,542 - Mendova se përfundove me vajzën. - E sheh atë? 1227 01:49:55,583 --> 01:49:57,250 Çfarë? Dielli? 1228 01:49:57,292 --> 01:49:59,542 - Dita nuk ka mbaruar ende. - Po, e drejtë! 1229 01:50:04,417 --> 01:50:08,208 - A do ta quani këtë një pikë kthese? - Unë do të thoja se jemi në prag. 1230 01:50:08,292 --> 01:50:09,958 - Vërtet? - Pragu, Will. 1231 01:50:10,000 --> 01:50:11,833 Kjo është fantastike. 1232 01:50:11,875 --> 01:50:14,687 Sepse kam menduar e një rruge alternative karriere. 1233 01:50:14,722 --> 01:50:17,500 - Një që përdor të gjithë ekspertizën tonë të re. - Vullneti. 1234 01:50:17,542 --> 01:50:20,583 - Nuk e kam renditur akoma... - Uill, kjo është bota reale. 1235 01:50:20,625 --> 01:50:23,583 Jemi burra pa vend, ne jemi armiq të shtetit, 1236 01:50:23,625 --> 01:50:25,875 dhe më e keqja nuk kemi asnjë fasule. 1237 01:50:25,917 --> 01:50:29,792 - Megjithatë, është një emër i mirë, apo jo? - Është një emër i mirë. 1238 01:50:29,827 --> 01:50:31,917 Le të kërcejmë. Hajde.